N3 32. Konu というと (To iu to) denilince

A denilince (akla) B gelir
A’dan bahsedecek olursak, B…

Bir konuyu veya kelimeyi duyduğumuzda aklımıza gelen ilk şeyleri, örnekleri veya ortak düşünceleri ifade etmek için kullanılır.

♦ Bir kavramın tanımını veya ne anlama geldiğini açıklamak için “A dediğimiz şey B’dir” veya “A, B demektir” anlamındaki 「〜というのは〜」 kalıbı kullanılır.

漢字というのは、中国から伝わった文字です。
Kanji to iu no wa, Chuugoku kara tsutawatta moji desu.
Kanji dediğimiz şey, Çin’den gelmiş olan bir yazı karakteridir.

♦ Bir durumu ifade ederken iki seçenekten birinin diğerine göre daha doğru veya uygun olduğunu vurgulamak amacıyla “A’dan ziyade B” veya “A demektense B desek daha doğru olur” anlamında 「AというよりB」 yapısı tercih edilir.

彼は歩いたというより、走っていました。
Kare wa aruita to iu yori, hashitte imashita.
O yürüdü demekten ziyade koşuyordu. (Yürümüyordu; koşuyordu.)

♦ Genellikle bir durumdan, olaydan veya cümleden mantıksal bir sonuç çıkarmak ya da durumu özetlemek için “A olması, B anlamına gelir” veya “A durumu şu demektir…” anlamında 「〜ということは〜」 yapısı kullanılır.

彼が返事をしないということは、その話には反対だということです。
Kare ga henji o shinai to iu koto wa, sono hanashi ni wa hantaida to iu koto desu.
Yanıt vermemesi, o öneriye/konuşmaya karşı olduğu anlamına gelir.

日本の食べ物というと、やっぱり寿司が一番人気があります。
Nihon no tabemono to iu to, yappari sushi ga ichiban ninki ga arimasu.
Japon yemeği denilince, herhalde en popüler olanı suşidir.

アニメというと、スタジオジブリの作品が有名です。
Anime to iu to, Sutajio Jiburi no sakuhin ga yuumei desu.
Anime denilince, Studio Ghibli’nin eserleri ünlüdür.

冬のスポーツというと、スキーやスノーボードです。
Fuyu no supootsu to iu to, sukii ya sunoboodo desu.
Kış sporu denilince, akla kayak ve snowboard gelir.

京都の観光地というと、金閣寺を思い浮かべます。
Kyouto no kankouchi to iu to, Kinkakuji o omoikabemasu.
Kyoto’da gezilecek yerler denince aklıma hemen Kinkakuji Tapınağı (Altın Tapınak) gelir.

色というと、赤や青がパッと頭に浮かびます。
İro to iu to, aka ya ao ga patto atama ni ukabimasu.
Renk denilince, kırmızı veya mavi hemen insanın aklında beliriverir.

イタリア料理というと、ピザやパスタが代表的です。
İtaria ryouri to iu to, piza ya pasuta ga daihyouteki desu.
İtalyan mutfağı denince akla ilk gelen yemekler pizza ve makarnadır.

夏の果物というと、スイカが一番に思い出されます。
Natsu no kudamono to iu to, suika ga ichiban ni omoidasaremasu.
Yaz meyvesi denilince, akla ilk olarak karpuz gelir.

動物園の人気者というと、パンダが欠かせません。
Doubutsuen no ninkimono to iu to, panda ga kakasemasen.
Hayvanat bahçesinin gözdesi denilince, pandalar olmazsa olmazdır.

楽器というと、ピアノやギターが一般的です。
Gakki to iu to, piano ya gitaa ga ippanteki desu.
Müzik aleti denilince, piyano veya gitar yaygındır.

便利な家電製品というと、やっぱりスマートフォンでしょう。
Benri na kaden seihin to iu to, yappari sumaatofon deshou.
Evde kullanılabilecek pratik cihazlar denince akla ilk gelen şey şüphesiz akıllı telefonlardır.

日本の季節というと、桜が咲く春がとても美しいです。
Nihon no kisetsu to iu to, sakura ga saku haru ga totemo utsukushii desu.
Japonya mevsimi denilince, kiraz çiçeklerinin açtığı ilkbahar çok güzeldir.

乗り物というと、毎日の通勤で使う電車が思い浮かびます。
Norimono to iu to, mainichi no tsuukin de tsukau densha ga omoi ukabimasu.
Ulaşım denince aklıma ilk gelen şey, her gün işe gidip gelmek için kullandığım tren oluyor.

世界的な歌手というと、マイケル・ジャクソンが有名です。
Sekai teki na kashu to iu to, Maikeru Jakuson ga yuumei desu.
Dünya çapında şarkıcı denilince, Michael Jackson ünlüdür.

日本の文化というと、茶道や華道が思い浮かびます。
Nihon no bunka to iu to, sadou ya kadou ga omoi ukabimasu.
Japon kültürü denilince, çay seremonisi ve çiçek düzenleme sanatı akla gelir.

好きな教科というと、やっぱり英語や歴史が好きです。
Suki na kyouka to iu to, yappari eigo ya rekishi ga suki desu.
Sevilen ders denilince, ben tabii ki İngilizceyi ve tarihi severim.

N3 Çalışma Kitabımız ve daha fazlası için Mağazamıza uğrayabilirsiniz.