N3 24. Konu せいで (sei de) Yüzünden

*Na Sıfatı, şimdiki zamanın olumlu biçimi olduğunda “なせいで” veya “であるせいで” olur.
*İsim, şimdiki zamanın olumlu biçimi olduğunda “のせいで” veya “であるせいで” olur.

A yüzünden / A nedeniyle (kötü bir sonuç oldu)
Sebebiyle / yüzünden

Kötü veya istenmeyen bir sonucun sebebini anlatmak için kullanılır. Konuşan kişi sonucu olumsuz görür ve cümlede şikâyet, sitem ya da suçlama duygusu vardır. Bu yüzden olumlu sonuçlarda kullanılmaz. Cümleye “〜 yüzünden / 〜 sebebiyle (kötü sonuç)” anlamı verir.

Olumlu sonuçlar için おかげで kullanılır; bir şeyin iyi bir sonuca yol açtığını ya da buna katkıda bulunduğunu ifade eder. Cümlenin başında kullanıldığında minnettarlık ve teşekkür anlamı da taşır. 〜から / 〜ので, neden–sonuç ilişkisini tarafsız bir bakış açısıyla anlatır; ortaya çıkan sonuç iyi de olabilir kötü de olabilir ve konuşanın duygusu vurgulanmaz. 〜ため（に） / 〜ためだ ise “şunun yüzünden, bunun sonucunda … olur” anlamına gelir; daha resmî ve nesnel bir ifadedir ve raporlar, yazılı metinler ile açıklamalarda sıkça kullanılır. Bu yapı karşıdaki kişiye yönelik bir umut, niyet veya istek içermez; sonuç hem olumlu hem de olumsuz olabilir.

先生のおかげで、日本語が上手になりました。
Sensei no okage de, nihongo ga jouzu ni narimashita.
Öğretmenim sayesinde Japoncam gelişti.

雨が降ったから、家にいました。
Ame ga futtakara, ie ni imashita.
Yağmur yağdığı için evde kaldım.

頭が痛いので、先に帰ります。
Atama ga itainode, saki ni kaerimasu.
Başım ağrıdığı için erken döneceğim.

大雪のため、電車が遅れました。
Ooyuki no tame, densha ga okuremashita.
Yoğun kar nedeniyle tren gecikti.

英語が下手なため、海外出張はお断りします。
Eigo ga hetana tame, kaigai shutchou wa okotowarishimasu.
İngilizcem zayıf olduğu için yurtdışı iş seyahatini reddedeceğim.

雨が降ったせいで、試合が中止になった。
Ame ga futta seide, shiai ga chuushi ni natta.
Yağmur yüzünden maç iptal oldu.

電車が遅れたせいで、会社に遅刻した。
Densha ga okureta seide, kaisha ni chikoku shita.
Tren geciktiği için işe geç kaldım.

彼が来なかったせいで、計画が変わった。
Kare ga konakatta seide, keikaku ga kawatta.
O gelmediği için planlarımız değişti.

暑いせいで、全然集中できない。
Atsui seide, zenzen shuuchuu dekinai.
Sıcak yüzünden hiç konsantre olamıyorum.

寒いせいで、手が動かない。
Samui seide, te ga ugokanai.
Soğuk yüzünden ellerim hareket etmiyor.

忙しすぎるせいで、友だちに会えない。
İsogashi sugiru seide, tomodachi ni aenai.
Çok meşgul olduğum için arkadaşlarımla görüşemiyorum.

雪のせいで、道路が混んでいる。
Yuki no seide, douro ga konde iru.
Kar yüzünden yollar tıkandı.

病気のせいで、旅行に行けなかった。
Byouki no seide, ryokou ni ikenakatta.
Hastalık yüzünden tatile gidemedim.

騒音のせいで、眠れなかった。
Souon no seide, nemurenakatta.
Gürültü yüzünden uyuyamadım.

バスが来なかったせいで、約束に間に合わなかった。
Basu ga konakatta seide, yakusoku ni maniawanakatta.
Otobüs gelmediği için randevuya yetişemedim.

インターネットが遅いせいで、仕事が進まない。
İntāaanetto ga osoi seide, shigoto ga susumanai.
İnternet yavaş olduğu için iş ilerlemiyor.

台風のせいで、飛行機が欠航になった。
Taifuu no seide, hikouki ga kekkou ni natta.
Tayfun yüzünden uçak iptal edildi.

彼女は心配しすぎるせいで、眠れない。
Kanojo wa shinpai shisugiru seide, nemurenai.
Çok fazla endişelendiği için uyuyamıyor.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.