N3 25. Konu AくらいB (A Kurai B) … kadar

*Aくらいだ şeklinde cümlenin sonunda da kullanılabilir.

A olacak derecede / A kadar B
… olacak kadar
… derecede
… kadar

Bir durumun ya da olayın derecesini, seviyesini veya ne kadar güçlü olduğunu anlatmak için kullanılır. Türkçedeki “~ecek kadar”, “~derecede”, “~kadar” anlamlarına karşılık gelir. Özellikle duygu, etki ve sonuçların ne kadar güçlü olduğunu vurgulamak istendiğinde tercih edilir. Konuşan kişi, yaşanan durumun abartısız ama etkili bir şekilde ne seviyede olduğunu anlatır. 

“くらい” yerine bazen “ぐらい” da kullanılabilir. Anlam açısından neredeyse tamamen aynıdır ve çoğu durumda birbirinin yerine kullanılabilir. Ancak “くらい” biraz daha gündelik bir ifadedir.

今日は歩けないくらい疲れた。
Kyou wa arukenai kurai tsukareta.
Bugün yürüyemeyecek kadar yoruldum.

彼の話は眠れなくなるくらい面白かった。
Kare no hanashi wa nemurenaku naru kurai omoshirokatta.
Onun hikâyesi uykumu kaçıracak kadar ilginçti.

雨が強くて、前が見えないくらいだった。
Ame ga tsuyokute, mae ga mienai kurai datta.
Yağmur o kadar şiddetliydi ki önü göremiyordum.

この問題は子どもでも分かるくらい簡単だ。
Kono mondai wa kodomo demo wakaru kurai kantan da.
Bu soru, çocukların bile anlayabileceği kadar kolay.

試験の前は緊張して、お腹が痛くなるくらいだった。
Shiken no mae wa kinchou shite, onaka ga itaku naru kurai datta.
Sınavdan önce o kadar heyecanlandım ki karnım ağrıdı.

彼女は毎日泣きたいくらい忙しい。
Kanojo wa mainichi nakitai kurai isogashii.
O, her gün ağlamak isteyecek kadar meşgul.

このかばんは重くて持てないくらいだ。
Kono kaban wa omokute motenai kurai da.
Bu çanta tutulamayacak kadar ağır.

昨日は一日中寝ていたくらい体調が悪かった。
Kinou wa ichinichijuu nete ita kurai taichō ga warukatta.
Dün tüm gün uyuyacak kadar kendimi kötü hissediyordum.

彼は日本語が日本人みたいに話せるくらい上手だ。
Kare wa Nihongo ga Nihonjin mitai ni hanaseru kurai jouzu da.
O, Japonca’yı Japonlar gibi konuşabilecek kadar iyi biliyor.

その映画は何回も見たいくらい感動した。
Sono eiga wa nankai mo mitai kurai kandou shita.
O film beni defalarca izlemek isteyecek kadar etkiledi.

忙しくてご飯を食べる時間もないくらいだ。
İsogashikute gohan o taberu jikan mo nai kurai da.
O kadar yoğunum ki yemek yemeye bile vaktim yok.

彼の声は外まで聞こえるくらい大きい。
Kare no koe wa soto made kikoeru kurai ookii.
Onun sesi dışarıdan duyulacak kadar yüksek.

今日は寒くて手が動かなくなるくらいだ。
Kyou wa samukute te ga ugokanaku naru kurai da.
Bugün soğuktan ellerim hareket etmeyecek kadar üşüdü.

そのニュースを聞いて、びっくりして声が出ないくらいだった。
Sono nyuusu o kiite, bikkuri shite koe ga denai kurai datta.
O haberi duyunca o kadar şaşırdım ki sesim çıkmadı.

この仕事は慣れるまで大変で、やめたいくらいだった。
Kono shigoto wa nareru made taihen de, yametai kurai datta.
Bu iş alışana kadar o kadar zordu ki bırakmak istedim.

彼女の料理は毎日食べたいくらいおいしい。
Kanojo no ryouri wa mainichi tabetai kurai oishii.
Onun yemekleri her gün yemek isteyecek kadar lezzetli.

道が混んでいて、遅刻しそうになるくらいだった。
Michi ga konde ite, chikoku shisou ni naru kurai datta.
Yol çok kalabalıktı, neredeyse geç kalıyordum.

この音楽を聞くと、涙が出るくらい懐かしい。
Kono ongaku o kiku to, namida ga deru kurai natsukashii.
Bu müziği dinleyince gözlerim dolacak kadar nostaljik geliyor.

昨日は頭が痛くて、何もできないくらいだった。
Kinou wa atama ga itakute, nani mo dekinai kurai datta.
Dün başım o kadar ağrıyordu ki hiçbir şey yapamadım.

彼は失敗しても気にしないくらい前向きだ。
Kare wa shippai shite mo ki ni shinai kurai maemuki da.
O, hata yapsa bile umursamayacak kadar pozitif.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.