N3 30. Konu に決まっている  (ni kimatte iru) Hiç şüphesiz

…olacağı kesindir.
…olması kaçınılmazdır.
…olacağı bellidir.
Hiç şüphesiz…

Kesinlik, güçlü bir kanaat veya kaçınılmazlık bildirmek için kullanılır. Bir durumun veya sonucun başka türlü gerçekleşmesinin imkansız olduğunu vurgular. Konuşmacı, elindeki kanıtlara veya geçmiş tecrübelerine dayanarak “başka bir ihtimalin olamayacağı” yönünde öznel bir yargıda bulunur.

♦ Günlük konuşma dilinde genellikle, “い” sesinin yutularak “に決まってる” şeklinde söylenir.

彼はその秘密を知っているに決まっている。
Kare wa sono himitsu o shitte iru ni kimatte iru.
O sırrı bildiği kesin.

練習しなければ、試合に負けるに決まっている。
Renshuu shinakereba, shiai ni makeru ni kimatte iru.
Eğer antrenman yapmazsam, maçı kesinlikle kaybedeceğim.

彼女はプロだから、上手なに決まっている。
Kanojo wa puro dakara, jouzu na ni kimatte iru.
O profesyonel, dolayısıyla yetenekli olduğu çok belli.

この問題は誰でも分かるに決まっている。
Kono mondai wa dare demo wakaru ni kimatte iru.
Bu soruyu herkesin anlayacağı kesin.

毎日残業していたら、疲れるに決まってるよ。
Mainichi zangyou shite itara, tsukareru ni kimatteru yo.
Her gün fazla mesai yaparsan, yorulman kaçınılmaz.

あの二人は性格が合わないに決まっている。
Ano futari wa seikaku ga awanai ni kimatte iru.
O ikisinin karakterlerinin uyuşmayacağı belli.

嘘をついているのは彼に決まっている。
Uso o tsuite iru no wa kare ni kimatte iru.
Yalan söyleyen kesinlikle o.

会議でそんなことを言えば、反対されるに決まっている。
Kaigi de sonna koto o ieba, hantai sareru ni kimatte iru.
Toplantıda öyle bir şey söylersen, karşı çıkılacağı kesin.

準備不足なら、失敗するに決まってるさ。
Junbi busoku nara, shippai suru ni kimatteru sa.
Hazırlıklı değilseniz, başarısız olmanız kaçınılmazdır.

子供がこの料理を嫌いなに決まっている。
Kodomo ga kono ryouri o kirai na ni kimatte iru.
Çocuklar bu yemeği kesinlikle sevmeyecekler.

努力したのだから、合格するに決まっている。
Doryoku shita no dakara, goukaku suru ni kimatte iru.
Çok çalıştığım için, geçeceğime eminim.

最高の店だから、混んでいるに決まっている。
Saikou no mise dakara, konde iru ni kimatte iru.
Burası en iyi dükkan, bu yüzden elbette kalabalık.

今から行っても、間に合わないに決まってるよ。
İma kara itte mo, maniawanai ni kimatteru yo.
Şimdi gitsem bile yetişemeyeceğim kesin.

N3 Çalışma Kitabımız ve daha fazlası için Mağazamıza uğrayabilirsiniz.