N3 19. Konu しかない (Shikanai) …başka seçeneğim yok

-mekten başka çare yok
sadece … var
Başka bir yol yok
Başka seçeneğim yok

Başka hiçbir seçenek veya ihtimal olmadığını vurgulamak için kullanılır. Yani kişi ya da durum, belirli bir eylemi yapmak ya da belirli bir durumda bulunmak zorundadır. Genelde olumsuz anlamda kullanılır.

♠ İsim ya da sayılarla birlikte kullanıldığında “sadece” anlamında bir şeyin derecesinin veya miktarının beklendiğinden az olduğunu ifade eder. Cümlenin yüklemi her zaman olumsuz olmak zorundadır.
100円しかない。
Hayaku en shika nai.
Sadece 100 yenim var. (fazlası yok)
♠ しかない ifadesi anlam olarak ほかない (Başka yol yok) ve よりほかない (Bundan başka yol yok) ile benzerdir. Ancak しかない daha gündelik, ほかない daha resmi ve sert bir ifadedir. よりほかない ise daha vurgulu, resmi bir ifadedir.

この問題は自分で解くしかない。
Kono mondai wa jibun de toku shika nai.
Bu sorunu kendi başıma çözmekten başka çarem yok.

事故で電車が止まったので、歩いて帰るしかない。
Jiko de densha ga tomatta node, aruite kaeru shika nai.
Kaza yüzünden tren durdu, yürüyerek dönmekten başka çare yok.

この薬しか効かないみたいだ。
Kono kusuri shika kikanai mitai da.
Görünüşe göre bu ilaçtan başka işe yarayan yok.

彼に頼むしか方法はない。
Kare ni tanomu shika houhou wa nai.
Ona sormaktan başka bir yol yok.

財布に100円しか残っていない。
Saifu ni hyaku en shika nokotte inai.
Cüzdanda yalnızca 100 yen kaldı.

締め切りが明日なので、今日中に書くしかない。
Shimekiri ga ashita na node, kyoujuu ni kaku shika nai.
Teslim tarihi yarın, bu yüzden bugün içinde yazmaktan başka çare yok.

バスが全部運休だから、タクシーで行くしかない。
Basu ga zenbu unkyuu dakara, takushii de iku shika nai.
Tüm otobüsler askıya alındığı için taksiyle gitmekten başka çare yok.

これは自分で決めるしかない問題だ。
Kore wa jibun de kimeru shika nai mondai da.
Bu, kendi başıma karar vermem gereken bir sorun.

パソコンが壊れたので、スマホで提出するしかない。
Pasokon ga kowareta node, sumaho de teishutsu suru shika nai.
Bilgisayar bozulduğu için telefondan göndermekten başka çare yok.

彼女に謝るしか方法はない。
Kanojo ni ayamaru shika houhouwa nai.
Ona özür dilemekten başka yol yok. (Tek yapabileceğim ondan özür dilemek.)

今は我慢するしかない時期だ。
İma wa gaman suru shika nai jiki da.
Şu an sabretmekten başka çaremizin olmadığı bir dönem.(Tek yapabileceğimiz sabırlı olmak.)

電気が消えたので、懐中電灯を使うしかない。
Denki ga kieta node, kaichuudentoo o tsukau shika nai.
Elektrikler gitti, el feneri kullanmaktan başka çare yok.

みんなが寝ているから、静かにするしかない。
Minna ga nete iru kara, shizuka ni suru shika nai.
Herkes uyuyor, sessiz olmaktan başka çare yok.

この材料しかないので、このレシピで作るしかない。
Kono zairyou shika nai node, kono reshipi de tsukuru shika nai.
Sadece bu malzemeler var, bu tarifle yapmak zorundayız.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.