N3 23. Konu ことになっている(koto ni natteiru) Karar verilmek

Öyle kararlaştırılmıştır
Öyle olması gerekmektedir
Kural böyledir

Kural, düzen, gelenek, plan veya normalde olması gereken durumları ifade eden bir dil yapısıdır. Bir şeyin başkalarınca belirlenmiş, kişinin kendisinin seçmediği ama uyulması gereken bir kararı anlatır.

♠“こととなっている”, “ことになっている” ifadesine göre daha resmî, daha sert bir söyleyiştir. Günlük konuşmada pek kullanılmaz; daha çok resmî yazılarda, duyurularda, kural bildirilerinde görülür.
♠ Eğer kuralı, alışkanlığı veya kararı kişi kendi kendine aldıysa “ことにしている” kullanılır. Ama dışarıdan belirlenmiş bir kuralsa: ことになっている kullanılır.

この会社では、9時までに出社することになっている。
Kono kaisha dewa, 9 ji made ni shussha suru koto ni natte iru.
Bu şirkette saat 9’da işte olmamız bekleniyor. (kural böyle).

健康のために、毎朝散歩することにしている。
Kenkō no tame ni, maiasa sanpo suru koto ni shite iru.
Sağlığım için her sabah yürüyüş yapmaya karar verdim (kendi kararım).

この学校では制服を着ることになっている。
Kono gakkou de wa seifuku o kiru koto ni natte iru.
Bu okulda üniforma giymek zorunludur.

日本では右側を歩くことになっている。
Nihon de wa migigawa o aruku koto ni natte iru.
Japonya’da sağdan yürümek gereklidir.

この会社では10時に始業することになっている。
Kono kaisha de wa juuji ni shigyou suru koto ni natte iru.
Bu şirkette iş saatleri 10’da başlar.

授業中は携帯電話を使わないことになっている。
Jugyouchuu wa keitaidenwa o tsukawanai koto ni natte iru.
Öğrencilerin ders esnasında cep telefonu kullanmaları yasaktır.

来月、出張することになっている。
Raigetsu, shucchou suru koto ni natte iru.
Önümüzdeki ay bir iş seyahatine çıkmayı planlıyorum.

この建物では火気を使わないことになっている。
Kono tatemono de wa kaki o tsukawanai koto ni natte iru.
Bu binada açık ateşe izin verilmez.

図書館では静かにすることになっている。
Toshokan de wa shizuka ni suru koto ni natte iru.
Kütüphanede sessiz olunması gerekir.

社員は毎日8時に出社することになっている。
Shain wa mainichi hachiji ni shussha suru koto ni natte iru.
Çalışanların her gün saat 8’de işe gelmesi zorunludur.

学校では毎朝、ラジオ体操をすることになっている。
Gakkou de wa maiasa rajio taisou o suru koto ni natte iru.
Okulda her sabah radyo jimnastiği yapılması gereklidir.

パーティーは7時に始まることになっている。
Paatii wa shichiji ni hajimaru koto ni natte iru.
Parti saat 7’de başlayacak.

このイベントは雨でも開催することになっている。
Kono ibento wa ame demo kaisai suru koto ni natte iru.
Bu etkinlik yağmurda bile yapılacak.

教室に入る前に靴を脱ぐことになっている。
Kyoushitsu ni hairu mae ni kutsu o nugu koto ni natte iru.
Sınıfa girmeden önce ayakkabı çıkarmak gereklidir.

毎年、年末に大掃除をすることになっている。
Maidoshi, nenmatsu ni oosouji o suru koto ni natte iru.
Her yıl yıl sonunda büyük temizlik yapılması gereklidir.

病院ではマスクをつけることになっている。
Byōin de wa masuku o tsukeru koto ni natte iru.
Hastanede maske takılması gerekiyor.

この地域ではゴミを分別することになっている。
Kono chiiki de wa gomi o bunbetsu suru koto ni natte iru.
Bu bölgede çöp ayrıştırması zorunludur.

外国人はこの書類を提出することになっている。
Gaikokujin wa kono shorui o teishutsu suru koto ni natte iru.
Yabancıların bu belgeyi teslim etmesi gerekiyor.

社員旅行は毎年夏に行うことになっている。
Shain ryokou wa maitoshi natsu ni okonau koto ni natte iru.
Çalışan gezisi her yıl yazın yapılır.

この道を通るときはヘルメットをかぶることになっている。
Kono michi o tōru toki wa herumetto o kaburu koto ni natte iru.
Bu yoldan geçerken kask takılması gerekmektedir.

授業の後で質問する時間があることになっている。
Jugyou no ato de shitsumon suru jikan ga aru koto ni natte iru.
Dersten sonra soru sorma zamanı vardır.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.