N3 13. Konu に対して (ni taishite) yönelik

…e / …ye karşı, …a / …e yönelik olarak, … hakkında / ile ilgili

Bir kişi, grup veya kavrama yönelik tutum, davranış veya tepkiyi belirtir. Bağlama göre “-e karşı”, “-e yönelik” veya “-e doğru” şeklinde çevrilebilir. Genellikle bir kişi ya da duruma karşı gösterilen his, düşünce veya davranış anlatılır.

1.İki farklı kişi ya da durum arasında zıtlık belirtirken de kullanılır. “-e karşın” veya “buna karşılık” gibi anlamlara gelir. İki şeyin karşılaştırılarak farklarının vurgulanmasında kullanılır.
2. に対する ve に対して temelde aynı anlamı taşır ancak に対する isim tamlaması yapar ve ardından bir isim gelir. Diğeri ise cümlede zarf ya da bağlaç gibi kullanılır, ardından genellikle fiil gelir.

彼に対する態度
Kare ni taisuru taido
Ona karşı tutum

彼に対して感謝する
Kare ni taishite kansha suru
Ona karşı minnettar olmak

3.にとって ile benzerdir ancak にとって daha çok “kişisel değerlendirme”, に対して ise “bir şeye karşı yapılan eylem/tutum/duygu” bildirir.

彼に対して感謝の気持ちを伝えた。
Kare ni taishite kansha no kimochi o tsutaeta.
Ona karşı teşekkürlerimi ilettim. (Kendisine şükranlarımı ilettim.)

子どもに対して優しく接するべきだ。
Kodomo ni taishite yasashiku sessuru beki da.
Çocuklara karşı nazik davranmalısın.

お客様に対して失礼なことを言ってはいけない。
Okyakusama ni taishite shitsurei na koto o itte wa ikenai.
Müşterilere karşı saygısız şeyler söylememelisin.

先生は生徒に対して厳しい。
Sensei wa seito ni taishite kibishii.
Öğretmen öğrencilerine karşı katıdır.

彼の意見に対して反論した。
Kare no iken ni taishite hanron shita.
Onun görüşüne karşı itiraz ettim.

政府の政策に対して多くの人が反対している。
Seifu no seisaku ni taishite ooku no hito ga hantai shite iru.
Hükümetin politikalarına karşı birçok kişi karşı çıkıyor.

彼女は差別に対して強く抗議した。
Kanojo wa sabetsu ni taishite tsuyoku kougi shita.
Ayrımcılığa karşı güçlü bir duruş sergiledi.

顧客の苦情に対して迅速に対応した。
Kokyaku no kujou ni taishite jinsoku ni taiou shita.
Müşterinin şikayetine hızlıca cevap verildi.

環境問題に対して真剣に考えなければならない。
Kankyou mondai ni taishite shinken ni kangaenakereba naranai.
Çevre sorunları hakkında ciddi olarak düşünmemiz gerekiyor.

彼は挑戦に対して臆病だった。
Kare wa chousen ni taishite okubyou datta.
O, meydan okumaya karşı korkaktı.

犬に対して恐怖心を持っている人もいる。
İnu ni taishite kyoufushin o motte iru hito mo iru.
Köpeklere karşı korku duyan insanlar da var.

生徒たちは校則に対して不満を持っている。
Seitotachi wa kousoku ni taishite fuman o motte iru.
Öğrenciler okul kurallarına karşı memnuniyetsiz.

彼女は友達の裏切りに対して深く傷ついた。
Kanojo wa tomodachi no uragiri ni taishite fukaku kizutsuita.
Arkadaşının ihanetine karşı derinden incindi.(Arkadaşının ihaneti onu derinden yaralamıştı.)

メディアの報道に対して批判的な意見が多い。
Media no houdou ni taishite hihanteki na iken ga ooi.
Medyada yapılan haberlere yönelik çok sayıda eleştiri var.

上司に対して敬意を持つべきだ。
Joushi ni taishite keii o motsu beki da.
Patronunuza karşı saygılı olmalısınız.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.