N3 11. Konu ほかない (hokanai)~den başka çarem yok

Fiil (Sözlük Form)

ほかない

Başka hiçbir seçenek yok, mecburen A yapmalıyım/yapmak zorundayım, –den/dan başka çarem yok, tek seçenek A

Bir şeyi yapmak dışında başka bir yol, çare, seçenek kalmadığını ifade etmek için kullanılır. Kişi isteyerek değil, mecburen bir şeyi yapmak zorundadır. Genellikle çaresizlik, zorunluluk, tek seçenek gibi durumları belirtir.

“しかない” yapısına çok benzer, aralarında belirgin bir anlam farkı yoktur, sadece “しかない”  konuşma dilinde daha yaygın olarak kullanılır.”ほかない” biraz daha resmi bir ifadedir.

時間がないので、急ぐほかない。
Jikan ga nai node, isogu hoka nai.
Zaman olmadığı için acele etmekten başka çarem yok.

電車が動かないから、歩くほかない。
Densha ga ugokanai kara, aruku hoka nai.
Tren çalışmadığı için yürümekten başka yol yok.

この問題は先生に聞くほかない。
Kono mondai wa sensei ni kiku hoka nai.
Bu soruyu öğretmene sormaktan başka çare yok.

お金が足りないので、諦めるほかない。
Okane ga tarinai node, akirameru hoka nai.
Param yetmediği için vazgeçmek zorundayım.

急に雨が降ってきたから、濡れるほかない。
Kyuu ni ame ga futte kita kara, nureru hoka nai.
Aniden yağmur başladı, ıslanmak dışında yapacak bir şey yok.

間に合わせるために、徹夜するほかない。
Ma ni awaseru tame ni, tetsuya suru hoka nai.
Yetiştirmek için sabaha kadar çalışmaktan başka çare yok.

約束したから、行くほかない。
Yakusoku shita kara, iku hoka nai.
Söz verdiğim için gitmek zorundayım.

ミスをしたのは自分だから、謝るほかない。
Misu o shita no wa jibun dakara, ayamaru hoka nai.
Hatanın sorumlusu ben olduğum için özür dilemek zorundayım.

全員が反対しているから、計画を中止するほかない。
Zenin ga hantai shite iru kara, keikaku o chuushi suru hoka nai.
Herkes karşı çıktığı için planı iptal etmekten başka çaremiz kalmadı.

忘れ物をしたので、取りに戻るほかない。
Wasuremono o shita node, tori ni modoru hoka nai.
Eşyamı unuttuğum için geri dönmek zorundayım.

医者に止められたから、運動をやめるほかない。
İsha ni tomerareta kara, undou o yameru hoka nai.
Doktor yasakladığı için egzersizi bırakmak zorundayım.

チケットが売り切れたから、諦めるほかない。
Chiketto ga urikireta kara, akirameru hoka nai.
Biletler tükendiği için vazgeçmekten başka çare yok.

忙しすぎて、会うのを延期するほかない。
İsogashisugite, au no o enki suru hoka nai.
Aşırı meşgul olduğum için buluşmayı ertelemek zorundayım.

もう一度試してみるほかない。
Mou ichido tameshite miru hoka nai.
Bir kez daha denemekten başka çarem yok.

彼の言葉を信じるほかない。
Kare no kotoba o shinjiru hoka nai.
Onun sözlerine inanmak dışında başka seçeneğim yok.