シナの夜 (Shina no Yoru) Çin Geceleri

シナの夜 (Shina no Yoru) Çin Geceleri

支那の夜 支那の夜よ
しなのよる　しなのよるよ
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Çin Geceleri, Ah Çin geceleri…

港の灯 紫の夜に
みなとのあかり　むらさきのよるに
Minato no akari, murasaki no yoru ni
Liman ışıkları, mor gecede

上るジャンクの夢の船
のぼるじゃんくの　ゆめのふね
Noboru janku no yume no fune
Yelken açan Jonk rüya tekneleri

ああ忘られぬ胡弓の音
ああ　わすられぬ　こきゅうのね
Aa wasurarenu kokyuu no ne
Ah, unutulmaz huqin sesi

支那の夜 夢の夜
しなのよる　ゆめのよる
Shina no yoru, yume no yoru
Çin Geceleri, rüya geceleri

支那の夜 支那の夜よ
しなのよる　しなのよるよ
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Çin Geceleri, Ah Çin geceleri…

柳の窓にランタンゆれて
やなぎのまどに　らんたん　ゆれて
Yanagi no mado ni rantan yurete
Söğüt penceresinde bir fener sallanıyor

赤い鳥かご 支那娘
あかい　とりかご　しなむすめ
Akai torikago, Shina musume
Kırmızı kuş kafesinde Çinli bir kız

ああやるせない愛の歌
ああ　やるせない　あいのうた
Aa yarusenai ai no uta
Ah, iç burkan bir aşk şarkısı

支那の夜 夢の夜
しなのよる　ゆめのよる
Shina no yoru, yume no yoru
Çin Geceleri, rüya geceleri

支那の夜 支那の夜よ
しなのよる　しなのよるよ
Shina no yoru, Shina no yoru yo
Çin Geceleri, Ah Çin geceleri…

君待つ宵は欄の雨に
きみまつよいは　おばしまのあめに
Kimi matsu yoi wa obashima no ame ni
Seni beklediğim akşam, tırabzanlara vuran yağmuru altında

花も散る散る 紅も散る
はなも　ちるちる　べにも　ちる
Hana mo chiru chiru, beni mo chiru
Çiçekler bile düşüp dökülür, pudram da dağılır

ああ別れても忘らりょか
ああ　わかれても　わすらりょか
Aa wakarete mo wasuraryoka
Ah, ayrılsak bile unutabilir miyim?

支那の夜 夢の夜
しなのよる　ゆめのよる
Shina no yoru, yume no yoru
Çin Geceleri, rüya geceleri

Not:
“支那 (Shina)” kelimesi Çin (özellikle Qing Hanedanlığı dönemi ve öncesi için kullanılır) anlamına gelir. Japonya’da, Meiji döneminden itibaren Çin’i ifade etmek için ““支那 (Shina)” kelimesi kullanılmıştır. Batı dillerindeki China / Sina / Chin gibi sözcüklerin Japonca karşılığıdır. Ancak 20. yüzyılın ortalarına gelindiğinde, özellikle Japonya’nın Çin’e karşı yürüttüğü savaşlar sırasında bu kelime aşağılayıcı bir tını kazanmıştır. Günümüzde Çinliler için “支那 (Shina)” kelimesi genellikle hakaret içerikli veya aşağılayıcı kabul edilir.