Atasözü: Kendi başının üzerindeki sinekleri kov.

頭の上の蠅を追え
あたまのうえのはえをおえ
Atama no ue no hae o oe
Kendi başının üzerindeki sinekleri kov.

Kişi başkasının etrafında dönen sineklerle ilgilenirken, kendi başının etrafındaki sinekleri kovmaktan aciz kalır. Buradaki “sinek” tabiri, kişinin kendi sorunlarını, kendi kusurlarını simgeler. Başkalarının işine karışmadan ve onları eleştirmeden önce kendi işlerinle, kendi problemlerinle ilgilenmen gerektiğini öğütler. Anlam olarak Türkçedeki: “Başkalarının işine burnunu sokma.”, “Kendi işine bak.”, “Herkes kendi kapısının önünü süpürsün.” atasözleriyle benzerlik taşır.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.