Atasözü: Maymunlar da ağaçtan düşer.

猿も木から落ちる

さるもきからおちる

Saru mo ki kara ochiru.

Maymunlar da ağaçtan düşer.

“Maymunlar da ağaçtan düşer”, insanoğlunun ne kadar usta, bilgili ya da deneyimli olursa olsun hata yapabileceğini anlatan bir Japon atasözüdür. Burada maymun, doğası gereği ağaçta en yetkin canlılardan biridir; ancak buna rağmen bazen düşer. Bu atasözü, kusursuzluk iddiasının ne kadar yanıltıcı olduğunu, en becerikli kişilerin bile zaman zaman başarısız olabileceğini alaycı ama gerçekçi bir dille hatırlatır. Tıpkı Türkçedeki “Hatasız kul olmaz” gibi, bu söz de ustalıkla yapılmaya çalışılan işlerde dahi kusurun, yanlışın mümkün olduğunu vurgular. Kusuru olanı hor görmek değil, hatayı insan olmanın parçası olarak görmek gerektiğini öğütler.

Kökeni kesin olarak bilinmemektedir. Kaynak olarak, Edo dönemine ait Yamamoto Saimu tarafından derlenen haiku şiir antolojisi “Takatsukuba Koleksiyonu (1642)’nda şu dize yer almaktadır:
猿も木から落るたとへの木葉かな
Saru mo ki kara ochiru tato e no konoha ka na.
Maymun da yaprak gibi ağaçtan düşer.