N3 21. Konu AからBにかけて (A kara B ni kakete)“A’dan B’ye kadar olan ….

A’dan B’ye kadar
A’dan B’ye kadar olan dönemde / alanında
A’dan B’ye kadar
A civarından B’ye kadar

Genellikle bir süre veya mesafe boyunca geniş bir alan veya dönemi kapsadığını vurgulamak için kullanılır. Sadece kesin bir noktayı belirtmekten ziyade aralığı veya süreci anlatır. B’yeかけて kısmı, “B’ye kadar” anlamına gelir, ama genellikle B noktası da dahil olmak üzere esnek bir sınır ifade eder. Zaman belirten ifadelerle birlikte kullanıldığında bir olayın veya durumun A’dan B’ye kadar sürdüğünü ifade eder. Bir mekandan bahsedildiğinde bir yerden diğerine kadar uzanan bir alanı veya bölgeyi ifade eder.

♠Yalnızca zaman ve mekanlarla birlikte kullanılır.
♠ 〜から〜まで, ifadesine benzer ancak 〜から〜まで’nin aksine, net bir başlangıç ​​ve bitiş belirtmez.

✔試験時間は９時から12時までです。
✔Shiken jikan wa 10 ji kara 12 ji made desu.
✔Sınav 09:00 – 12:00 saatleri arasında yapılacaktır.

×試験時間は9時から12時にかけてです。
×Shiken jikan wa 9 ji kara 12 ji ni kakete desu.

♠N1’den N2’ye kadar sürekli bir ilerleme olduğunu söylemek istediğinizde kullanılan bir dilbilgisi kalıbıdır. Bu nedenle sadece bir kez gerçekleşen olayları ifade etmek için kullanılamaz.

×昨日の夜から今朝にかけて、彼が一度電話をかけてきた。
×Kinou no yoru kara kesa ni kakete, kare ga ichido denwa o kakete kita.
×Dün gece ile bu sabah arasında beni bir kez aradı.

✔昨日の夜から今朝にかけて、雨が降り続いた。
✔Kinou no yoru kara kesa ni kakete, ame ga furitsutsuita.
✔Dün geceden bu sabaha kadar aralıksız yağmur yağdı.

♠Her zaman ～から ile birlikte kullanılmak zorunda değildir. Cümleden çıkarılabilir.

冬にかけて寒さが増す。
Fuyu ni kakete samusa ga masu.
Kış yaklaştıkça hava soğuyor.

春から夏にかけて、花がたくさん咲きます。
Haru kara natsu ni kakete, hana ga takusan sakimasu.
Bahardan yaza kadar birçok çiçek açar.

昨夜から今朝にかけて、雨が降り続いた。
Sakuya kara kesa ni kakete, ame ga furi tsuzuita.
Dün geceden bu sabaha kadar yağmur yağdı.

夕方から夜にかけて、風が強くなった。
Yuugata kara yoru ni kakete, kaze ga tsuyoku natta.
Akşamdan geceye doğru rüzgar güçlendi.

午後から夕方にかけて、渋滞がひどかった。
Gogo kara yuugata ni kakete, juutai ga hidokatta.
Öğleden akşama kadar trafik çok yoğundu.

朝から昼にかけて、電車が止まっていた。
Asa kara hiru ni kakete, densha ga tomatte ita.
Sabah saatlerinden öğlene kadar tren seferleri durduruldu.

昨日から今日にかけて、気温が下がった。
Kinou kara kyou ni kakete, kion ga sagatta.
Dünden bugüne kadar sıcaklık düştü.

9月から11月にかけて、紅葉が見ごろです。
Kugatsu kara juuichigatsu ni kakete, kouyou ga migoro desu.
Sonbahar yapraklarını görmek için en iyi zaman Eylül-Kasım ayları arasıdır.

昭和から平成にかけて、日本は大きく変わった。
Shouwa kara Heisei ni kakete, Nihon wa ookiku kawatta.
Japonya, Showa döneminden Heisei dönemine kadar büyük değişimler geçirdi.

夏休みの初めから終わりにかけて、海で遊ぶ人が多い。
Natsuyasumi no hajime kara owari ni kakete, umi de asobu hito ga ooi.
Yaz tatilinin başından sonuna kadar denizde oynayan çok insan var.

昼から夜にかけて、空がだんだん暗くなる。
Hiru kara yoru ni kakete, sora ga dandan kuraku naru.
Öğleden geceye kadar gökyüzü yavaşça kararır.(Gün geceye dönerken gökyüzü yavaş yavaş kararıyor.)

東京から大阪にかけて、新幹線の線路が続いています。
Toukyou kara Oosaka ni kakete, shinkansen no senro ga tsuduite imasu.
Tokyo’dan Osaka’ya kadar Shinkansen hattı uzanır.

北海道から東北にかけて、大雪の予報があります。
Hokkaidou kara Touhoku ni kakete, ōyuki no yohou ga arimasu.
Hokkaido’dan Tohoku’ya kadar yoğun kar bekleniyor.

川口から河口にかけて、美しい桜並木が続く。
Kawaguchi kara kakou ni kakete, utsukushii sakura namiki ga tsuzuku.
Nehir ağzına kadar güzel kiraz ağaçları sıralanır.

駅から公園にかけて、人がたくさん歩いている。
Eki kara kouen ni kakete, hito ga takusan aruite iru.
İstasyondan parka doğru yürüyen çok sayıda insan var.

山から海にかけて、美しい景色が広がっている。
Yama kara umi ni kakete, utsukushii keshiki ga hirogatte iru.
Dağlardan denize kadar uzanan muhteşem manzaralar var.

名古屋から京都にかけて、観光地が多い。
Nagoya kara Kyouto ni kakete, kankouchi ga ooi.
Nagoya’dan Kyoto’ya kadar birçok turistik yer var.

関東から関西にかけて、気温の差が大きい。
Kantou kara Kansai ni kakete, kion no sa ga ookii.
Kanto ve Kansai arasında büyük sıcaklık farkı vardır.

市内から郊外にかけて、新しい店が増えている。
Shinai kara kōgai ni kakete, atarashii mise ga fuete iru.
Şehir merkezinden banliyölere kadar yeni mağazalar artıyor.

駅前から商店街にかけて、祭りの飾りが見られる。
Ekimae kara shoutengai ni kakete, matsuri no kazari ga mirareru.
İstasyon önünden alışveriş caddesine kadar festival süsleri görülüyor.

東京湾から千葉にかけて、工場が立ち並んでいる。
Toukyouwan kara Chiba ni kakete, koujou ga tachinarande iru.
Tokyo Körfezi’nden Chiba’ya kadar fabrikalar sıralanıyor.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.