Babadan Kızına

お母さん!
お母さん今日雨降るの?
近頃お父さんとうまく話せない。
行ってきます。
あら早いのね?
テストどうだったんだ?
自分で聞けば。
近頃娘とうまく話せない。
疲れた。
あの子、夜中に冷蔵庫漁ってるのよ。
大変ね、受験生。
お、気が利く。
お母さん、夕べ夜食ありがとう。
え? 何のこと?
お父さんなんだか腹が減っちゃってな。
お前も食うか?
お父さんのおにぎりは不恰好で
お父さんの味噌汁は温かかった。
おかかとうめどっちがいい?
おかか。
最初はグーだ。

おかあさん!
おかあさんきょうあめふるの?
ちかごろおとうさんとうまくはなせない。
いってきます。
あらはやいのね?
テストどうだったんだ?
じぶんできけば。
ちかごろむすめとうまくはなせない。
つかれた。
あのこ、よなかにれいぞうこあさってるのよ。
たいへんね、じゅけんせい。
お、きがきく。
おかあさん、ゆうべやしょくありがとう。
え? なんのこと?
おとうさんなんだかはらがへっちゃってな。
おまえもくうか?
おとうさんのおにぎりはぶかっこうで
おとうさんのみそしるはあたたかかった。
おかかとうめどっちがいい?
おかか。
さいしょはグーだ。

Okaasan!
Okaasan, kyou ame furuno?
Chikagoro otousan to umaku hanasenai.
İttekimasu.
Ara, hayainone?
Tesuto doudattanda?
Jibun de kikeba.
Chikagoro musume to umaku hanasenai.
Tsukareta.
Ano ko, yonaka ni reizouko asatterunoyo.
Taihen ne, jukensei.
O, kigakiku.
Okaasan, yuube yashoku arigatou.
E? Nan no koto?
Otousan nandaka hara ga hecchattena.
Omae mo kuu ka?
Otousan no onigiri wa bukakkoude
Otousan no misoshiru wa atatakakatta
Okaka to ume dotchi ga ii?
Okaka.
Saisho wa gūda.

Anne!
Anne, bugün yağmur mu yağacak?
Son zamanlarda babamla pek anlaşamıyoruz.
Ben çıktım.
Ah! Erken değil mi?
Sınavları nasılmış?
Kendin sorsana.
Son zamanlarda kızımla pek anlaşamıyoruz.
Yoruldum.
Şu çocuk gece yarısı buzdolabını karıştırıyor.
Sınava hazırlanan öğrenci olmak zor olmalı.
A, çok düşünceli.
Anne, dün ki akşam yemeği için teşekkürler.
Ha? Neden bahsediyorsun?
Nedense biraz acıktım da.
Sen de yer misin?
Babamın yaptığı onigiriler biçimsiz,
miso çorbası sıcacıktı.
Okakalı olan mı erikli olan mı?
Okaka.
Taş, kağıt, makas.