Yansıma Sözcükler; うっとり (Uttori)

うっとり/ウットリ
Uttori
1.Büyülenmek, kendinden geçmek, mest olmak
2.Akıl tutulması yaşamak / Şaşkına dönmek
3.Bilincini kaybetme, bayılma hali.
4.Saf / Dalgın kimse (İsim olarak nadir kullanımındaki karşılığı)

1.Göz alıcı veya hoş bir şey karşısında büyülenme, mest olma ve kendinden geçme hali.
2.Şaşkınlık içinde kalakalma, akıl tutulması yaşama; dalgınlık veya çevrenin farkında olamayacak kadar dalıp gitme durumu.
3.Bilincin yavaş yavaş kaybolduğu, şuurun kapandığı veya bulanıklaştığı durum.
4.Saf, sersem, dalgın veya ne yaptığının farkında olmayan kimse (mecazi olarak aptal veya dalgıç ruhlu kişi anlamında isim olarak kullanımı).

彼女は夕焼け空をうっとりと見つめていた。
Kanojo wa yuuyake sora o uttori to mitsumete ita.
O, gün batımı gökyüzüne büyülenmiş bir şekilde bakıyordu.

その美しいピアノの音色に、観客はみんなうっとりしていた。
Sono utsukushii piano no neiro ni, kankyaku wa minna uttori shite ita.
Dinleyicilerin hepsi o güzel piyano melodisine mest olmuştu.

彼は彼女の歌声を聞いて、うっとりと陶酔した表情を浮かべた。
Kare wa kanojo no utagoe o kiite, uttori to tousui shita hyoujoo o ukabeta.
O, kızın şarkı sesini duyarak hayranlıkla kendinden geçmiş bir ifade takındı.

突然のサプライズに、彼女はしばらくうっとりとして言葉が出なかった。
Totsuzen no sapuraizu ni, kanojo wa shibaraku uttori to shite kotoba ga detanakatta.
Ani sürpriz karşısında o, bir süre şaşkınlıktan dili tutulmuş gibi dalıp gitti.

授業中なのに、何を考えているのか、彼はうっとりと黒板を見つめていた。
Jugyouchuu na noni, nani o kangaete iru noka, kare wa uttori to kokuban o mitsumete ita.
Ders sırasında olmasına rağmen, ne düşünüyorsa artık, tahtaya dalıp gitmiş bir şekilde bakıyordu.

難解な哲学書を読んでいるうちに、頭がうっとりして文字が頭に入らなくなった。
Nankai na tetsugakusho o yonde iru uchi ni, atama ga uttori shite moji ga atama ni hairanakunatta.
Anlaşılması zor felsefe kitabını okurken kafam bulandı ve harfler kafama girmez oldu.

高熱と激しい頭痛で意識がうっとりとなり、ベッドから起き上がれなかった。
Kounetsu to hageshii zutsuu de ishiki ga uttori to nari, beddo kara okiagarenakatta.
Yüksek ateş ve şiddetli baş ağrısından bilincim bulanıklaştı ve yataktan kalkamadım.

長時間の電車移動と寝不足のせいで、彼の視界がうっとりとしてきた。
Choujikan no densha idou to nebusoku no sei de, kare no shikai ga uttori to shite kita.
Uzun süreli tren yolculuğu ve uykusuzluk yüzünden görüşü kararmaya başladı.

「またそんな簡単なミスをして！本当にうっとりだなあ」と上司に怒られた。
“Mata sonna kantan na misu o shite! Hontouni uttori danaa” to joushi ni okorareta.
“Yine böyle basit bir hata yaptın! Gerçekten de dalgın/sersem birisin ha” diye amirim tarafından azarlandım.

彼は大事な書類をどこかに忘れてくるようなうっとりだから、信用できない。
Kare wa daiji na shorui o dokoka ni wasurete kuru you na uttori dakara, shinyou dekinai.
O, önemli evrakları bir yerlerde unutup gelebilecek kadar dalgın ve saf biri olduğundan, kendisine güvenilemez.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.