Studio Ghibli Nissin Seifun Reklam Filmleri -

只今只今
ただいま　ただいま
Tadaima tadaima
Ben geldim, ben geldim.

楽しいこともありました
たのしいこともありました
Tanoshii koto mo arimashita
Eğlenceli şeyler de oldu.
Eğlenceli zamanlar da oldu.

つまんないこともありました
つまんないこともありました
Tsumannai koto mo arimashita
Sıkıcı şeyler de oldu.
Keyifsiz zamanlar da oldu.

一生懸命働いた
いっしょうけんめいはたらいた
İsshoukenmei hataraita
Canla başla çalıştık.
Var gücümüzle çalıştık.

僕のお母さんの名前はコニャラ
ぼくのおかあさんのなまえはコニャラ
Boku no okaasan no namae wa Konyara
Benim annemin adı Konyara.

だから、僕の名前は子コニャラ
だから、ぼくのなまえはここニャラ
Dakara, boku no namae wa ko konyara
Bu yüzden, benim adım küçük (çocuk) Konyara.

今日も明日も一緒に居たいんだ
きょうもあしたもいっしょにいたいんだ
Kyou mo ashita mo issho ni itai nda
Bugün de yarın da seninle birlikte olmak istiyorum.

遊んで食べてまた遊ぼう
あそんでたべてまたあそぼう
Asonde tabete mata asobou
Oynayalım, yemek yiyelim ve tekrar oynayalım!

一緒に居よう
いっしょにいよう
İssho ni iyou
Birlikte olalım.

コニャラとココニャラと
コニャラとココニャラと
Konyara to Kokonyara to
Konyara ve Kokonyara ve

ココニャラララは
ココニャラララは
Kokonyararara wa
Kokonyararara

喧嘩したり　仲良したり
けんかしたり　なかよししたり
Kenka shitari nakayoshi shitari
(Bazen) kavga eder, (bazen) iyi geçinirler.

美味しいもの見つけたときも
おいしいものみつけたときも
Oishii mono mitsuketa toki mo
Lezzetli bir şey bulduklarında da

雨があがったときも
あめがあがったときも
Ame ga agatta toki mo
Yağmur dindiğinde de

コロコロ　よろこぶ
コロコロ　よろこぶ
Korokoro yorokobu
Yuvarlana yuvarlana sevinirler

コニャラララララ
コニャラララララ
Konyararararara
Konyararararara!

コニャラん　どこコニャラん
コニャラん　どこコニャラん
Konyaran doko Konyaran
Konyaran, nerdesin Konyaran?

遊びに行きたいけれど　お腹が空いた
あそびにいきたいけれど　おなかがすいた
Asobi ni ikitai keredo onaka ga suita
Oyun oynamaya gitmek istiyorum ama karnım acıktı

コニャラん　友達も呼んでこよう
コニャラん　ともだちもよんでこよう
Konyaran tomodachi mo yonde koyou
Konyaran, hadi arkadaşlarını da çağırıp gel

みんなでご飯
みんなでごはん
Minna de gohan
Hep birlikte yemek yiyelim

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.