Shōji Miyazawa – Koui no İmi

行為の意味
(Koui no İmi)
Eylemin Anlamı

あなたの心はどんな形ですかと
Anata no kokoro wa donna katachi desu ka to
“Senin kalbinin şekli nedir?” diye

人に聞かれても答えようがない
Hito ni kikaretemo kotaeyou ga nai
Biri sorsa da cevap veremem.

自分にも　他人にも心は見えない
Jibun ni mo, tanin ni mo kokoro wa mienai
Ne insan kendi kalbini ne de bir başkasınınkini görebilir.

けれどほんとうに見えないのであろうか
Keredomo hontou ni mienai no de arou ka
Ama gerçekten görünmez mi acaba?

確かに心はだれにも見えないけれど
Tashika ni kokoro wa dare ni mo mienai keredo
Elbette kalp kimseye görünmez, ama

心づかいは見えるのだ
Kokorozukai wa mieru no da
Nezaket gözle görülebilir. (İnsanlara gösterilen ilgi ve özen görülebilir.)

それは 人に対する積極的な行為だから
Sore wa hito ni taisuru sekkyokuteki na kōi dakara
Çünkü bu, insanlara yönelik aktif bir eylemdir. (davranıştır.)

同じように胸の中の思いは見えないけれど
Onaji you ni mune no naka no omoi wa mienai keredo
Benzer şekilde, kalpteki düşünceler (duygular) görülemez ama

思いやりは見えるのだ
Omoiyari wa mieru no da
Merhamet gözle görülebilir. (Merhamet ve şefkat görülebilir.)

それは　人に対する積極的な行為なのだから
Sore wa hito ni taisuru sekkyokuteki na kōi na no dakara
Çünkü bu, insanlara yönelik aktif bir eylemdir. (davranıştır.)

あたたかい心が　あたたかい行為になり
Atatakai kokoro ga atatakai koui ni nari
Sıcak bir kalp, sıcak bir davranışa dönüşür

やさしい思いが　やさしい行為になるとき
Yasashii omoi ga yasashii koui ni naru toki
Nazik bir düşünce (his), nazik bir eyleme dönüşür.

心も思いも、初めて美しく生きる
Kokoro mo omoi mo, hajimete utsukushiku ikiru
Kalp ve zihin ancak o zaman güzel bir şekilde yaşar.

それは　人が人として生きることだ
Sore wa hito ga hito to shite ikiru koto da
İşte bu, insanın insan olarak yaşaması demektir.

Shōji Miyazawa (宮澤章二/Shōji Miyazawa）
Shōji Miyazawa, Japon şair ve söz yazarıdır (1919–2005). Saitama bölgesinde doğmuş, eğitimini Tokyo’da tamamlamıştır. Öğretmenlik yaptığı dönemde şiir ve şarkı sözü yazmaya başlamış ve özellikle okul şarkılarıyla tanınmıştır. Miyazawa, Japonya’da çok sayıda okul marşı yazan önemli bir isimdir. Özellikle Saitama çevresinde 300’den fazla okulun marş sözlerini yazmıştır. Bunun yanında çocuk şarkıları, koro eserleri ve şiirler de kaleme almıştır. Ayrıca ünlü şiiri “行為の意味” (Eylemin Anlamı) ve “Jingle Bells” şarkısına yaptığı Japonca söz uyarlamasıyla da bilinir

Japonca okuma metinleri arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.