N3 7. Konu かのように (Ka no you ni) Sanki

İsim	である+かのように
Na Sıfatı
İ sıfatı	~い+かのようだ
Fiil (Düz Form)	かのように + Fiil
	かのような + İsim
	かのようだ 。

Sanki … gibi, …mış gibi, gibi hissettiriyor, gibi görünüyor

“かのように (kanoyouni)”, bir şeyin gerçekte öyle olmamasına rağmen, sanki öyleymiş gibi görünmesini, hissedilmesini ya da öyle davranılmasını ifade eden bir yapıdır. Türkçeye “sanki … gibi” ya da “…mış gibi” şeklinde çevrilebilir. Daha çok yazı dilinde, özellikle de duygusal ya da edebi anlatımlarda tercih edilir. Bu ifade yalnızca dış görünüşe değil, davranışlara, hislere ya da ima edilen anlamlara da uygulanabilir. Temel olarak bir benzetme bildirir ve anlatıma derinlik katar.

Δ  Genellikle “まるで (marude), あたかも (atakamo), いかにも (ikanimo)” gibi zarflarla birlikte kullanılır.
Δ  Bazı kullanımlarda ise “かの” kısmı atlanabilir.
Δ  Kendinden sonra isim gelirse “かのような” olur. (〜かのような+ isim)

彼は何も知らないかのようにふるまっていた。
Kare wa nanimo shiranai ka no you ni furumatte ita.
Sanki hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandı.

彼女は泣いたかのように目が赤くなっていた。
Kanojo wa naita ka no you ni me ga akakunatteita.
Sanki ağlamış gibi gözleri kızarmıştı.

まるで夢を見ているかのように感じた。
Marude yume o mite iru ka no you ni kanjita.
Sanki rüya görüyormuşum gibi hissettim.

彼の言い方は私が悪いかのように聞こえた。
Kare no iikata wa watashi ga warui ka no you ni kikoeta.
Söyleyiş tarzı sanki ben haksızmışım gibi bir izlenim uyandırdı.

彼はまるで天使であるかのように親切だった。
Kare wa marude tenshi de aru ka no you ni shinsetsu datta.
O, sanki bir melekmiş gibi nazikti.

彼女は病気であるかのように顔色が悪かった。
Kanojo wa byouki de aru ka no you ni kaoiro ga warukatta.
Sanki hastaymış gibi solgun görünüyordu.

彼の態度はすべてが終わったかのように冷たかった。
Kare no taido wa subete ga owatta ka no you ni tsumetakatta.
Tavrı, sanki her şey bitmiş gibi soğuktu.

子どもは大人にでもなったかのように話し始めた。
Kodomo wa otona ni demo natta ka no you ni hanashihajimeta.
Çocuk sanki yetişkin biriymiş gibi konuşmaya başladı.

その犬は人間の言葉が分かるかのようにうなずいた。
Sono inu wa ningen no kotoba ga wakaru ka no you ni unazuita.
Köpek, sanki insan dilini anlıyormuş gibi başını salladı.

空はまるで泣いているかのように雨が降り続けた。
Sora wa marude naite iru ka no you ni ame ga furitsuzuketa.
Gökyüzü, sanki ağlıyormuş gibi yağmaya devam etti.