N3 33. Konu きれる (Kireru) Tamamen yapmak / Bitirmek

-ip bitirmek
-ebilmek (tamamen)
Sonuna kadar…
Tamamen yapmak / Bitirmek
Sonuna kadar yapmak

Bir eylemin tamamen, sonuna kadar ve eksiksiz bir şekilde yapıldığını veya yapılabildiğini ifade etmek için kullanılır.

♦~切る yapısı, “tamamen / sonuna kadar yapmak” anlamına gelir. Bir eylemin eksiksiz, sonuna kadar, tamamen veya hiçbir şey bırakmamak üzere gerçekleştirildiğini vurgular. Türkçeye genellikle “-ip bitirmek”, “tamamen…”, “sonuna kadar…” şeklinde çevrilir.

この分厚い本を、たった三日間で読み切った。
Kono buatsui hon o, tatta mikakan de yomikitta.
Bu kalın kitabı sadece üç günde okuyup bitirdim.

♦Fiziksel veya mecazi olarak tükenmek, bitmek, sonuna ulaşmak anlamlarında 切れる kullanılır. Bir şeyin artık kapasitesinin kalmadığını veya tamamen bittiğini gösterir. Türkçeye “tükenmek”, “bitmek” veya “-ebilmek” (genellikle olumsuzluk ekiyle birlikte “bitirememek / tüketememek”) olarak çevrilir.

この量は多すぎて、一人では食べ切れない。
Kono ryou wa oosugite, hitori de wa tabekirenai.
Bu miktar çok fazla, tek başıma yiyip bitiremem (gücüm yetmez).

♦Ayrıca 切れる, genellikle sınırların zorlandığını veya aşıldığını belirtmek için kullanılır.

忍耐が切れる
Nintai ga kireru
Sabrı tükenmek / Sabrı taşmak.

この厳しい暑さには、もう耐え切れない。
Kono kibishii atsusa ni wa, mou taekirenai.
Bu şiddetli sıcaklığa artık dayanamıyorum (tahammül gücümün sınırına geldim).

日本の料理の量が多すぎて、一人では食べきれないよ。
Nihon no ryouri no ryou ga oosugite, hitori de wa tabekirenai yo.
Japon yemeklerinin porsiyonu o kadar çok ki, tek başına hepsini yiyip bitiremezsin.

この分厚い小説を、たった三日間で読みきった。
Kono buatsui shousetsu o, tatta mikakan de yomikitta.
Bu kalın romanı sadece üç günde sonuna kadar okuyup bitirdim.

スマホのバッテリーを一日で全部使いきってしまった。
Sumaho no batterī o ichinichi de zenbu tsukaikitte shimatta.
Telefonumun pilini bir günde tamamen tükettim.

彼は彼の言葉を完全に信じきっている。
Kare wa kare no kotoba o kanzen ni shinjikitte iru.
O, onun sözlerine tamamen sonuna kadar inanıyor.

一週間ずっと残業して、すっかり働ききった気分だ。
Isshuukan zutto zangyou shite, sukkari hatarakikitta kibun da.
Bütün hafta fazla mesai yaptım ve kendimi tamamen bitkin hissediyorum.

遠足で山に登ったら、子どもたちはすっかり疲れきっていた。
Ensoku de yama ni nottara, kodomotachi wa sukkari tsukarekitte ita.
Çocuklar okul gezisi kapsamında dağa tırmandıktan sonra tamamen bitkin düşmüşlerdi.

彼女は自分の意見を最後まで話しきった。
Kanojo wa jibun no iken o saigo made hanashikitta.
Görüşünü en sonuna kadar dile getirdi.

泥棒は警察から最後まで逃げきることができなかった。
Dorobō wa keisatsu kara saigo made nigekiru koto ga dekinakatta.
Hırsız, son ana kadar polisten kaçmayı başaramadı.

欲しかった限定グッズを全部買いきった。
Hoshikatta gentei guzzu o zenbu kaikitta.
İstediğim tüm sınırlı sayıda üretilen ürünleri satın aldım.

何度も失敗したので、もう諦めきった。
Nando mo shippai shita node, mou akiramekitta.
Defalarca başarısız olduğum için
O kadar çok kez başarısız oldum ki artık pes ettim.

この大変な試験を、努力して乗りきりたい。
Kono taihen na shiken o, doryoku shite norikiritai.
Bu zor sınavın, gayret ederek üstesinden gelmek istiyorum.

漢字が多すぎて、テストの範囲をすべて覚えきれない。
Kanji ga oosugite, tesuto no hani o subete oboekirenai.
Çok fazla kanji karakteri var; testte yer alan her şeyi ezberleyemem.

進路について考えすぎて、悩みきってしまった。
Shinro ni tsuite kangaesugite, nayamikitte shimatta.
Gelecekteki kariyer yolum hakkında çok fazla düşünüyorum ve endişeden tamamen bunaldım.

部屋が散らかっていたが、一日かけてきれいには片づけきれなかった。
Heya ga chirakatte ita ga, ichinichi kakete kirei ni wa katazukikirenakatta.
Odam dağınıktı ama bir günde tamamen temizleyemezdim.