N3 28. Konu なんか (nanka) … Falan

… gibi şeyler
… gibisini
… falan…

Bahsedilen şeyi (A) önemsiz görmek, küçümsemek veya ondan nefret etmek için kullanılır. Cümlenin devamı (B kısmı) her zaman olumsuz bir anlam taşır. “A o kadar değersiz/kötü ki, onu istemiyorum veya ciddiye almıyorum.” anlamı taşır.

♦ Konuşmacının tam olarak nedenini açıklayamadığı, sadece sezgisel olarak hissettiği durumları ifade etmek için de kullanılır. Türkçeye “nedense”, “bir şekilde”, “içimden bir ses diyor ki…” veya “nedendir bilinmez…” şeklinde çevrilebilir. Genellikle cümlenin en başında veya zarf gibi fiilden önce gelir.

なんか、今日はお腹が空かない。
Nanka, kyou wa onaka ga sukanai.
Her nasılsa bugün aç değilim.

お化けなんか、怖くないよ。
Obake nanka, kowakunai yo.
Hayaletlerden (onun gibi şeylerden) korkmuyorum.

勉強なんか、大嫌いだ。
Benkyou nanka, daikirai da.
Ders çalışmaktan falan, nefret ederim.

納豆なんか、食べたくない。
Nattou nanka, tabetaku nai.
Nattou falan, yemek istemiyorum.

彼のことなんか、信じられない。
Kare no koto nanka, shinjirarenai.
Onun gibisine, inanılamaz.

プレゼントなんか、いらないよ。
Purezento nanka, iranai yo.
Hediye falan, (hiç zahmet etme) istemiyorum.

ダイエットなんか、無理だよ。
Daietto nanka, muri da yo.
Diyet falan, (benim için) imkansız.

都会の生活なんか、疲れるだけだ。
Tokai no seikatsu nanka, tsukareru dake da.
Şehir hayatı falan, sadece yorgunluk verir.

漫画なんか、子供が読むものだ。
Manga nanka, kodomo ga yomu mono da.
Manga falan, (sadece) çocukların okuyacağı bir şeydir.

掃除なんか、後でいいよ。
Souji nanka, ato de ii yo.
Temizlik falan, sonra olsa da olur.

言い訳なんか、聞きたくない。
Iwake nanka, kikitaku nai.
Bahane falan, dinlemek istemiyorum.

結婚なんか、したくない。
Kekkon nanka, shitaku nai.
Evlilik falan, yapmak istemiyorum.

プロポーズなんか、恥ずかしくてできない。
Puropoozu nanka, hazukashikute dekinai.
Evlilik teklifi falan, utanırım yapamam.

ゲームなんか、時間の無駄だ。
Geemu nanka, jikan no muda da.
Oyun falan, zaman kaybıdır.

試験なんか、なくなればいいのに。
Shiken nanka, nakunareba ii no ni.
Sınav falan, keşke yok olsa.

そんな話なんか、信じるな。
Sonna hanashi nanka, shinjiru na.
Öyle bir hikayeye/söze falan, inanma.

アイドルなんか、興味がない。
Aidoru nanka, kyoumi ga nai.
İdol falan, (hiç) ilgimi çekmiyor.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.