N3 27. Konu …って (…tte) … denilen

… diye
adı … olan
… denilen

Samimi konuşma dilinde bir konuyu gündeme getirirken kullanılır.

♦Bir konuyu ortaya atıp onun hakkında konuşmak için kullanıldığında って  yerine “は” ilgeci de kullanılabilir.

日本語って面白い。
Nihongo tte omoshiroi.
Japonca (diye bir şey var ya), ilginçtir.

日本語は面白い。
Nihongo wa omoshiroi.
Japonca ilginçtir.

♦ Samimi konuşma dilinde bir kelimeyi veya kavramı açıklamak veya tanımlamak için “とは”  yerine kullanılır.

“Thank you” って日本語で「ありがとう」という意味だよ
“Thank you” tte nihongode “arigatou” to iu imida yo.
“Thank you”, Japoncada “arigatou” anlamına gelir.

♦ Konuşma dilinde “っていう”,  yazı dilinde “という” şeklinde kullanılır.

田中って人、知ってる？
Tanaka tte hito, shitteru?
Tanaka diye birini tanıyor musun?

「さくら」って花が好きです。
“Sakura” tte hana ga suki desu.
“Sakura” denilen çiçeği seviyorum.

富士山って山はとても有名だ。
Fujisan tte yama wa totemo yuumei da.
Fuji Dağı diye bir dağ çok ünlüdür.

「ありがとう」って言葉は大切です。
“Arigatou” tte kotoba wa taisetsu desu.
“Teşekkür ederim” kelimesi önemlidir.

キムさんって人は韓国人です。
Kimusan tte hito wa Kankokujin desu.
Kim denilen kişi Korelidir.

「すし」って食べ物を食べたことがある。
“Sushi” tte tabemono o tabeta koto ga aru.
“Sushi” denilen bir yemeği daha önce yedim.

「ドラえもん」ってアニメを知ってる？
“Doraemon” tte anime o shitteru?
“Doraemon” diye bir animeyi biliyor musun?

「リサ」って名前の人が来た。
“Risa” tte namae no hito ga kita.
Risa adında biri geldi.

「コンビニ」って店は便利です。
“Konbini” tte mise wa benri desu.
“Konbini” denilen mağazalar kullanışlıdır.

「パンダ」って動物はかわいい。
“Panda” tte doubutsu wa kawaii.
“Panda” denilen hayvan sevimlidir.

「トルコ」って国に行きたい。
“Toruko” tte kuni ni ikitai.
“Türkiye” denen ülkeye gitmek istiyorum.

アリって名前の人を知っています。
Ari tte namae no hito o shitteimasu.
Ali adında birini tanıyorum.

「時間」って言葉は大切だ。
“Jikan” tte kotoba wa taisetsu da.
“Zaman” denilen kelime önemlidir.

「ドラマ」って番組をよく見る。
“Dorama” tte bangumi o yoku miru.
“Dizi” denilen programları sık sık izlerim.

山本って人が電話しました。
Yamamoto tte hito ga denwa shimashita.
Yamamoto diye biri telefon etti.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.