Mitsuo Aida – Setomono

セトモノ
(Setomono)
Seramik

セトモノとセトモノと
Setomono to setomonoto
Seramik ile Seramik

ぶつかりっこすると
Butsukarikko suru to
Birbirine çarptığında

すぐにこわれちゃう
Sugu ni kowarechau
Hemen kırılıverir

どっちかやわらかければ
Dotchi ka yawarakakereba
Eğer ikisinden biri yumuşak olursa

だいじょうぶ
Daijoubu
Sorun olmaz

やわらかいこころをもちましょう
Yawarakai kokoro o mochimashou
Yumuşak bir kalbe sahip olalım.

そういうわたしは　いつもセトモノ
Souiu watashi wa itsumo setomono
Ama gel gör ki ben hep seramiğim

Mitsuo Aida (相田みつを/Aida Mitsuo）
Mitsuo Aida (1924–1991), Zen düşüncesinden etkilenen Japon şair ve hattattır ve “Zen’in Şairi” olarak bilinir. Sade dili ve derin anlamlar taşıyan kısa şiirleriyle tanınır. Eserlerinde insanlık, alçakgönüllülük, sabır ve “kusurlu olmanın doğallığı” gibi temaları içten ve etkileyici bir üslupla ele alır. Şiirlerini çoğu zaman kendi el yazısıyla (kaligrafi) sunması onu benzersiz kılar. Japonya’da oldukça sevilen bir isim olan Aida’nın sözleri, günümüzde de pek çok insan için ilham kaynağı olmaya devam etmektedir. En bilinen eserleri arasında Ningen damono (“Çünkü insanım”), Okagesan (“Başkalarına olan borcumuz”) ve Inochi ippai (“Hayatı dolu dolu yaşa”) yer alır.
Kaynakça: Wkipedia

Japonca okuma metinleri arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.