Misuzu Kaneko – Hachi to Kamisama

蜂と神さま
Hachi to Kamisama
Arı ve Tanrı

蜂はお花のなかに、
Hachi wa ohana no naka ni,
Arı çiçeğin içinde,

お花はお庭のなかに、
Ohana wa o niwa no naka ni,
Çiçek bahçenin içinde,

お庭は土塀のなかに、
O niwa wa dobei no naka ni,
Bahçe toprak duvarın içinde,

土塀は町のなかに、
Dobei wa machi no naka ni,
Toprak duvar şehrin içinde

町は日本のなかに、
Machi wa Nihon no naka ni,
Şehir Japonya’nın içinde,

日本は世界のなかに、
Nihon wa sekai no naka ni,
Japonya dünyanın içinde

世界は神さまのなかに。
Sekai wa kamisama no naka ni.
Dünya Tanrı’nın içinde.

そうして、そうして、神さまは、
Soushite, soushite, kamisama wa,
Ve sonra, ve sonra Tanrı,

小ちゃな蜂の中に。
Chichana hachi no naka ni.
Küçücük bir arının içinde.

Misuzu Kaneko (金子 みすゞ) Kimdir?

Japonca okuma metinleri arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.