N3 22. Konu 気味(gimi) …eğiliminde

Biraz…
Hafifçe…
-e meyilli
-ma eğiliminde
-Biraz öyle gibi…
Her zamankinden biraz… farklı hissettiriyor.
-görünüyor
~e eğilimli

Bir durumun “biraz … gibi hissettirdiğini” veya “hafifçe … durumunda olunduğunu” ifade etmek için kullanılır. Genellikle konuşan kişinin ruhunda veya bedeninde hissettiği küçük değişiklikleri veya eğilimleri anlatır. Çoğunlukla olumsuz veya rahatsız edici durumlar için tercih edilir; örneğin yorgunluk, hafif hastalık belirtileri, kilo alma eğilimi gibi. Genellikle günlük konuşmalarda  tercih edilir.

最近、疲れ気味です。
Saikin, tsukare gimi desu.
Son zamanlarda biraz yorgun hissediyorum.

風邪気味なので、早く寝ます。
Kaze gimi nano de, hayaku nemasu.
Soğuk algınlığına yakalanıyormuşum gibi hissediyorum, bu yüzden erken yatacağım.

太り気味だから運動を始めた。
Futori gimi da kara undou o hajimeta.
Kendimi biraz kilolu hissediyorum, bu yüzden egzersiz yapmaya başladım.

最近、寝不足気味です。
Saikin, nebusoku gimi desu.
Son zamanlarda biraz uykusuzum.

緊張気味で面接に行った。
Kinchou gimi de mensetsu ni itta.
Mülakata gittiğimde biraz gergin hissediyordum.

頭痛気味なので薬を飲んだ。
Zutsuu gimi nano de kusuri o nonda.
Başım biraz ağrıyor diye ilaç içtim.

疲れ気味の時は無理しないで。
Tsukare gimi no toki wa muri shinaide.
Yorgun hissediyorsanız kendinizi zorlamayın.

最近、肌荒れ気味です。
Saikin, hada are gimi desu.
Son zamanlarda cildim biraz bozuldu.

イライラ気味で落ち着かない。
Iraira gimi de ochitsukanai.
Kendimi sinirli ve huzursuz hissediyorum.

食欲不振気味で何も食べたくない。
Shokuyoku fushin gimi de nani mo tabetakunai.
İştahsız hissediyorum ve hiçbir şey yemek istemiyorum.

最近、体重増加気味だ。
Saikin, taijuu zouka gimi da.
Son zamanlarda biraz kilo aldım.

寒気気味で風邪をひきそう。
Samuke-gimi de kaze o hikisou.
Hafif üşüyorum ve hasta olacağım gibi hissediyorum.

疲れ気味の顔をしているね。
Tsukare gimi no kao o shite iru ne.
Biraz yorgun görünüyor yüzün.

最近、集中力低下気味です。
Saikin, shuuchuuriki teika gimi desu.
Son zamanlarda konsantrasyonum biraz düştü.

心配気味で眠れなかった。
Shinpai gimi de nemurenakatta.
Biraz endişeliydim ve uyuyamadım.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.