N3 17. Konu〜はもちろん (wa mochiron) … zaten

A tabii ki / elbette / zaten…, B de (ayrıca),
A olduğu gibi, B de…,
A’dan bahsetmeye bile gerek yok, B bile…

A’nın zaten beklenen/normal bir şey olduğunu, asıl vurgunun B’de olduğunu ifade eder.

♠İkinci durumda (yani B kısmında), genellikle ‘も’ edatı kullanılır.
♠İlk ve ikinci ifadeler (A ve B) eşit derecede önemli konuları ele alır.
♠Genellikle konuşma dilinde “はもちろん” resmi dilde “はもとより” kullanılır.

彼は英語はもちろん、日本語も話せます。
Kare wa eigo wa mochiron, nihongo mo hanasemasu.
Sadece İngilizce değil, aynı zamanda Japonca da konuşabiliyor.

野菜はもちろん、果物もたくさん食べます。
Yasai wa mochiron, kudamono mo takusan tabemasu.
Sebzeleri zaten yerim, meyveleri de bolca tüketirim.

学生はもちろん、先生もそのイベントに参加しました。
Gakusei wa mochiron, sensei mo sono ibento ni sanka shimashita.
Etkinliğe sadece öğrenciler değil öğretmenler de katıldı.

彼女はピアノはもちろん、バイオリンも弾けます。
Kanojo wa piano wa mochiron, baiorin mo hikemasu.
O, piyano çalmakla kalmaz, kemanı da çalabilir.

犬はもちろん、猫も好きです。
Inu wa mochiron, neko mo suki desu.
Köpekleri zaten severim, kedileri de severim.

数学はもちろん、物理も得意です。
Suugaku wa mochiron, butsuri mo tokui desu.
Matematikte zaten iyiyim, fizik de güçlü yönüm.

朝ごはんはもちろん、昼ごはんも食べなかった。
Asagohan wa mochiron, hirugohan mo tabenakatta.
Kahvaltı zaten yapmadım, öğle yemeğini de yemedim.

東京はもちろん、大阪でもその映画は人気です。
Toukyou wa mochiron, Oosaka demo sono eiga wa ninki desu.
Film sadece Tokyo’da değil, Osaka’da da ilgi görüyor.

勉強はもちろん、スポーツも頑張っています。
Benkyou wa mochiron, supoutsu mo ganbatteimasu.
Dersler zaten önemli, sporda da elimden geleni yapıyorum.

母は料理はもちろん、裁縫も上手です。
Haha wa ryouri wa mochiron, saihou mo jouzu desu.
Annem yemek yapmada olduğu gibi dikişte de iyidir.

彼は時間を守るのはもちろん、仕事も丁寧です。
Kare wa jikan o mamoru no wa mochiron, shigoto mo teinei desu.
Dakik olması bir yana, işini de titizlikle yapar.

旅行はもちろん、新しい文化を学ぶのも好きです。
Ryokou wa mochiron, atarashii bunka o manabu no mo suki desu.
Seyahat etmeyi severim, yeni kültürler öğrenmeyi de.

日本料理はもちろん、中華料理も好きです。
Nihon ryouri wa mochiron, chuuka ryouri mo suki desu.
Japon yemeklerini severim, Çin yemeklerini de.

試験勉強はもちろん、アルバイトもしないといけない。
Shiken benkyou wa mochiron, arubaito mo shinaito ikenai.
Sınavlara hazırlanmak zaten şart, part-time iş de yapmalıyım.

読書はもちろん、書くことも楽しいです。
Dokusho wa mochiron, kaku koto mo tanoshii desu.
Okumak zaten zevkli, yazmak da çok keyifli.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.