N3 10. Konu 上(に) (ueni) ~nin yanı sıra

–e ek olarak, –nın yanı sıra, üstelik, dahası, ayrıca, ek olarak, yalnızca… değil ayrıca

Bir duruma ek olarak başka bir durumu da ifade ederek etkinin arttığını vurgular. Genellikle olumlu bir duruma başka bir olumlu unsur, olumsuz bir duruma da başka bir olumsuzluk eklenir. Aynı türden olaylar arasında mantıksal bir bağ kurularak, okuyucuya veya dinleyiciye bir şeyin sadece tek yönüyle değil, başka yönleriyle de dikkate değer olduğu anlatılır. Özellikle neden-sonuç ilişkisi veya değerlendirme yaparken, yazılı ve resmi dilde sıkça kullanılır.

彼は頭がいい上に、スポーツもできる。
Kare wa atama ga ii ue ni, supootsu mo dekiru.
O, zeki olmasının yanı sıra sporda da iyi.

この店は味がいい上に、値段も安い。
Kono mise wa aji ga ii ue ni, nedan mo yasui.
Bu dükkânın yemekleri lezzetli, üstelik fiyatları da uygun.

雨が降っている上に、風も強い。
Ame ga futte iru ue ni, kaze mo tsuyoi.
Yağmur yağıyor, üstelik rüzgar da şiddetli.

この仕事は給料が低い上に、労働時間も長い。
Kono shigoto wa kyuuryou ga hikui ue ni, roudou jikan mo nagai.
Bu işin maaşı düşük, bir de çalışma saatleri uzun.

彼女は優しい上に、いつも笑顔だ。
Kanojo wa yasashii ue ni, itsumo egao da.
O hem nazik, hem de hep gülümsüyor.

試験は難しかった上に、時間も足りなかった。
Shiken wa muzukashikatta ue ni, jikan mo tarinakatta.
Sınav hem zordu hem de zaman yetmedi.

昨日は疲れていた上に、熱もあった。
Kinou wa tsukarete ita ue ni, netsu mo atta.
Dün yorgundum, üstelik ateşim de vardı.

彼は日本語が話せる上に、中国語も話せる。
Kare wa nihongo ga hanaseru ue ni, chuugokugo mo hanaseru.
O, Japonca konuşabildiği gibi Çince de konuşabiliyor.

この映画はストーリーが面白い上に、映像も美しい。
Kono eiga wa sutoorii ga omoshiroi ue ni, eizou mo utsukushii.
Bu filmin hikayesi ilginç, ayrıca görsel olarak da güzel.

あの人は約束を守らない上に、謝りもしない。
Ano hito wa yakusoku o mamoranai ue ni, ayamari mo shinai.
O kişi verdiği sözü tutmadığı gibi özür de dilemiyor.

部屋が狭い上に、窓も小さい。
Heya ga semai ue ni, mado mo chiisai.
Oda hem dar, hem de camları küçük.

この町は静かな上に、自然も多い。
Kono machi wa shizuka na ue ni, shizen mo ooi.
Bu şehir hem sakin hem de doğayla iç içe.

病気が治らない上に、悪化している。
Byōki ga naoranai ue ni, akka shite iru.
Hastalık iyileşmiyor, üstelik kötüleşiyor.

この料理は見た目がきれいな上に、とてもおいしい。
Kono ryouri wa mitame ga kirei na ue ni, totemo oishii.
Bu yemeğin görüntüsü güzel olduğu kadar lezzeti de çok güzel.

最近は忙しい上に、睡眠時間も少ない。
Saikin wa isogashii ue ni, suimin jikan mo sukunai.
Son zamanlarda hem yoğunum hem de uykusuzum.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.