Deyim; Başı dönmek

目が回る
めがまわる
Me ga mawaru
① Baş dönmesi ve sersemlik hissetmek.
② Çok meşgul görünmek.

“Me ga mawaru” kelimesinin birebir çevirisi “gözlerin dönmesi” olsa da bu ifade Japoncada iki temel anlamı barındıran güçlü bir deyimdir. İlk anlamı; fiziksel olarak başın dönmesi, bayılacak gibi hissetmek veya sersemlemek gibi doğrudan bedensel durumları ifade eder. İkinci ve en yaygın kullanımı ise aşırı yoğunluktan, işlerin çokluğundan ve hayatın temposundan kaynaklanan mecazi sersemlik halini anlatmasıdır. Bu yönüyle deyim, Türkçedeki “başı dönmek” ifadesiyle hem fiziksel hem de mecazi bağlamda birebir aynı anlamı karşılamaktadır. Özellikle aşırı meşguliyet durumlarında kişinin adeta önünü göremeyecek kadar yoğun olduğunu vurgulamak için kullanılır.

仕事が忙しくて、目が回るような毎日を送っています。
Shigoto ga isogashikute, me ga mawaru youna mainichi o okutte imasu.
İş yoğunluğum o kadar fazla ki, her gün başım dönüyor.

急に立ち上がったら、目が回ってしまった。
Kyuu ni tachiagattara, me ga mawatte shimatta.
Aniden ayağa kalkınca başım döndü.

覚えることが多すぎて、目が回るほど大変だ。
Oboeru koto ga oo sugite, me ga mawaru hodo taihen da.
Ezberleyecek çok şey var, baş döndürecek kadar zor.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.