ゆりかごのうた (Yurikago no Uta) Beşiğin Şarkısı

ゆりかごのうた
(Yurikago no uta)
Beşiğin Şarkısı

揺り籠の歌を
ゆりかごのうたを
Yurikago no uta o
Beşiğin şarkısını

カナリヤが歌うよ
かなりやがうたうよ
Kanariya ga utau yo
Bir kanarya söylüyor

ねんねこ　ねんねこ
ねんねこ　ねんねこ
Nenneko nenneko
Uyu uyu

ねんねこよ
ねんねこよ
Nenneko yo
Uyu yavrum

揺り籠の上に
ゆりかごのうえに
Yurikago no ue ni
Beşiğin üzerinde

枇杷の実が揺れるよ
びわのみがゆれるよ
Biwa no mi ga yureru yo
Muşmula meyveleri sallanıyor

ねんねこ　ねんねこ
ねんねこ　ねんねこ
Nenneko nenneko
Uyu uyu

ねんねこよ
ねんねこよ
Nenneko yo
Uyu yavrum

揺り籠の綱を
ゆりかごのつなを
Yurikago no tsuna o
Beşiğin ipiyle

木鼠が揺するよ
きねずみがゆするよ
Kinezumi ga yusuru yo
Bir sincap sallanıyor

ねんねこ　ねんねこ
ねんねこ　ねんねこ
Nenneko nenneko
Uyu uyu

ねんねこよ
ねんねこよ
Nenneko yo
Uyu yavrum

揺り籠の夢に
ゆりかごのゆめに
Yurikago no yume ni
Beşiğin rüyasında

黄色い月が掛かるよ
きいろいつきがかかるよ
Kiiroi tsuki ga kakaru yo
Sarı bir ay asılı duruyor

ねんねこ　ねんねこ
ねんねこ　ねんねこ
Nenneko nenneko
Uyu uyu

ねんねこよ
ねんねこよ
Nenneko yo
Uyu yavrum

Dipnot:
Şarkı ilk olarak Nisan 1967’de NHK’nin “Minna no Uta” (Herkesin Şarkıları) programında “Yurikago no Uta” (Beşik Şarkısı) başlığıyla yayınlanmıştır.

2011 yılında Okinawa’lı kadın şarkıcı Rimi Natsukawa, anne olduktan sonra yeniden seslendirmiştir.