N3 26. Konu こそ (Koso) …tam da…

İşte özellikle A
tam da A
başka değil, tam da bu (A)
işte tam olarak bu

Bir durumu, zamanı, kişiyi veya nesneyi güçlü bir şekilde vurgulamak için kullanılır. “こそ” kullanıldığında, başka zaman veya durum değil, özellikle bu zaman/durum önemlidir mesajı verilir. Yani “こそ” ile cümledeki vurgu en kritik zaman, kişi veya durum üzerinde yapılır. Olumlu anlamda kullanılır.

♦A genellikle “isim + ilgeç (で, に, を, が vb.)” olur.

つらいときにこそ、上を向いて歩いたほうがいい。
Tsurai toki ni koso, ue o muite aruita hoo ga ii.
Özellikle zor zamanlarda, başını dik tutup yürümek gerekir.

勉強するときこそ、集中が大事だ。
Benkyou suru toki koso, shuuchuu ga daiji da.
Özellikle ders çalışırken konsantre olmak çok önemlidir.

困ったときこそ、友達のありがたさがわかる。
Komatta toki koso, tomodachi no arigatasa ga wakaru.
İşte tam da zor durumda, arkadaşların değerini anlarsın.

疲れたときにこそ、休むことが大切だ。
Tsukareta toki ni koso, yasumu koto ga taisetsu da.
Yorgun olduğunda, dinlenmek özellikle önemlidir.

成功したときこそ、謙虚であるべきだ。
Seikou shita toki koso, kenkyo de aru beki da.
Başarılı olduğunda, alçakgönüllü olmak gerekir.

雨の日こそ、家で読書するのが楽しい。
Ame no hi koso, ie de dokusho suru no ga tanoshii.
İşte tam da yağmurlu günlerde, evde kitap okumak keyiflidir.

挑戦するときこそ、勇気が必要だ。
Chousen suru toki koso, yuuki ga hitsuyou da.
Mücadele ederken, cesaret özellikle önemlidir.

夜遅くこそ、静かに考える時間だ。
Yoru osoku koso, shizuka ni kangaeru jikan da.
Tam da gece geç saatler, sakin şekilde düşünmek için uygundur.

大事な試合こそ、集中力を高めるべきだ。
Daiji na shiai koso, shuuchuuryoku o takameru beki da.
Önemli maçlarda, konsantrasyonu artırmak gerekir.

健康なときこそ、体を大切にしよう。
Kenkou na toki koso, karada o taisetsu ni shiyou.
Sağlıklı olduğunda, vücuduna özen göstermek gerekir.

問題が起きたときこそ、冷静に考えよう。
Mondai ga okita toki koso, reisei ni kangaeyou.
Sorun çıktığında, soğukkanlı düşünmek gerekir.

新しいことに挑戦するときこそ、失敗を恐れない。
Atarashii koto ni chousen suru toki koso, shippai o osorenai.
Yeni bir şeye başlarken, başarısızlıktan korkmamak gerekir.

困難な状況こそ、人間の本性が出る。
Konnan na joukyou koso, ningen no honshou ga deru.
Zor durumlarda, insanın asıl karakteri ortaya çıkar.

朝早くこそ、一日の計画を立てるのに最適だ。
Asa hayaku koso, ichinichi no keikaku o tateru no ni saiteki da.
Tam da sabah erken saatler, günün planını yapmak için en uygundur.

愛する人がそばにいるときこそ、感謝を伝えよう。
Aisuru hito ga soba ni iru toki koso, kansha o tsutaeyou.
Sevdiğin kişi yanındayken, şükranını iletmelisin.

困難な仕事こそ、学ぶことが多い。
Konnan na shigoto koso, manabu koto ga ooi.
Zor işler tam da çok şey öğrenmeyi sağlar.

友達が困っているときこそ、助けるべきだ。
Tomodachi ga komatte iru toki koso, tasukeru beki da.
Arkadaşın zor durumdayken, yardım etmelisin.

大切な話こそ、落ち着いて聞くべきだ。
Taisetsu na hanashi koso, ochitsuite kiku beki da.
Önemli konuşmaları, sakin bir şekilde dinlemelisin.

忙しいときこそ、健康に気をつけるべきだ。
İsogashii toki koso, kenkou ni ki o tsukeru beki da.
Yoğun olduğunda, sağlığına özellikle dikkat etmelisin.

真実を知るときこそ、勇気が必要だ。
Shinjitsu o shiru toki koso, yuuki ga hitsuyou da.
Gerçeği öğrendiğinde, cesaret gerekir.

平和なときこそ、未来を考えよう。
Heiwa na toki koso, mirai o kangaeyou.
Tam da barış zamanlarında, geleceği düşünmeliyiz.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.