N3 18. Konu ところ(Tokoro) …yı yapınca…oldu

A’yı yapınca/deneyince, B oldu
A-yı yapar yapmaz B oldu
A’yı yapınca B oldu
~ yaptıktan hemen sonra

Bu yapı, konuşmacının bir eylemi denediğini ve sonucunda bir şey keşfettiğini veya fark ettiğini ifade eder. A eylemi gerçekleştirildikten sonra ortaya çıkan B sonucu genellikle beklenmedik, yeni veya şaşırtıcıdır.

♠ ところ, “yer mekan” anlamındaki “所” ile karışmaması için hiragana ile yazılır.
♠ Genellikle yazı dilinde kullanılır.
♠ B kısmı, şaşırtıcı veya beklenmedik bir sonuç ifade ettiğinden, kişisel kararlar veya planlar için kullanılamaz.

先生に手紙を出したところ、二日後に返事が来た。
Sensei ni tegami o dashita tokoro, futsukago ni henji ga kita.
Öğretmene mektup yolladım, iki gün sonra cevap geldi.

新しいアプリを入れてみたところ、スマホが軽くなった。
Atarashii apuri o irete mita tokoro, sumaho ga karuku natta.
Yeni uygulamayı kurmayı denedim ve telefon hızlandı.

窓を開けたところ、涼しい風が入ってきた。
Mado o aketa tokoro, suzushii kaze ga haitte kita.
Pencereyi açar açmaz serin bir rüzgar girdi.

店に電話してみたところ、今日は定休日だと言われた。
Mise ni denwa shite mita tokoro, kyou wa teikyuubi da to iwareta.
Dükkânı aradım, bugün kapalı olduğu söylendi.

予約が取れるか聞いたところ、満席だそうだ。
Yoyaku ga toreru ka kiita tokoro, manseki da sou da.
Rezervasyon yapılıp yapılamayacağını sordum, doluymuş.

ドアをノックしたところ、誰も出てこなかった。
Doa o nokku shita tokoro, dare mo dete konakatta.
Kapıyı çaldım ama kimse çıkmadı.

郵便局に行ったところ、閉まっていた。
Yuubinkyoku ni itta tokoro, shimatte ita.
Postaneye gittim, kapalıymış.

本を読んだところ、面白い発見があった。
Hon o yonda tokoro, omoshiroi hakken ga atta.
Kitap okudum ve ilginç bir keşif yaptım.

道を尋ねたところ、全然違う場所を教えられた。
Michi o tazuneta tokoro, zenzen chigau basho o oshierareta.
Yolu sordum, tamamen yanlış bir yer tarif ettiler.

パソコンを修理したところ、前より早く動くようになった。
Pasokon o shuuri shita tokoro, mae yori hayaku ugoku you ni natta.
Bilgisayarı tamir ettim ve eskisinden daha hızlı çalışmaya başladı.

写真を見せたところ、みんな驚いた。
Shashin o miseta tokoro, minna odoroita.
Fotoğrafı gösterdim, herkes şaşırdı.

ケーキを焼いたところ、焦げてしまった。
Keeki o yaita tokoro, kogete shimatta.
Kek pişirdim, ama yanmış.

新しいカフェに行ったところ、とても静かで居心地がよかった。
Atarashii kafe ni itta tokoro, totemo shizuka de igokochi ga yokatta.
Yeni kafeye gittim, çok sessizdi ve çok rahattı.

メールを送ったところ、すぐに返事が来た。
Meeru o okutta tokoro, sugu ni henji ga kita.
E-posta gönderdim, hemen cevap geldi.

友達に相談したところ、意外なアドバイスをもらった。
Tomodachi ni soudan shita tokoro, igai na adobaisu o moratta.
Arkadaşıma danıştım ve beklemediğim bir tavsiye aldım.

Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.