手のひらを太陽に (Tenohira o taiyou ni) Avucumu güneşe doğru

手のひらを太陽に
Tenohira o taiyou ni
Avucumu güneşe doğru

ぼくらはみんな生きている
ぼくらは みんな いきている
Bokura wa minna ikiteiru
Bizler hepimiz yaşıyoruz

生きているから歌うんだ
いきているから うたうんだ
İkiteiru kara utaun da
Yaşadığımız için şarkı söylüyoruz

ぼくらはみんな生きている
ぼくらは みんな いきている
Bokura wa minna ikiteiru
Bizler hepimiz yaşıyoruz

生きているから悲しいんだ
いきているから かなしいんだ
İkiteiru kara kanashiin da
Yaşadığımız için hüzünleniyoruz

手のひらを太陽にすかしてみれば
てのひらを たいようにすかしてみれば
Tenohira o taiyou ni sukashite mireba
Avucumu güneşe doğru tutarsam

まっかに流れるぼくの血潮
まっかに ながれるぼくの ちしお
Makka ni nagareru boku no chishio
Kıpkızıl akar benim sıcak kanım

ミミズだってオケラだって
みみずだっておけらだって
Mimizu datte, okera datte
Solucan bile, köstebek cırcır böceği bile

アメンボだって
あめんぼだって
Amebo datte
Su böceği bile

みんなみんな生きているんだ
みんな みんな いきているんだ
Minna minna ikiteirun da
Hepsi, hepsi yaşıyor

友だちなんだ
ともだちなんだ
Tomodachi nan da
Biz arkadaşız
(Hepimiz dostuz aslında)

ぼくらはみんな生きている
ぼくらは みんな いきている
Bokura wa minna ikiteiru
Bizler hepimiz yaşıyoruz

生きているから笑うんだ
いきているから わらうんだ
İkiteiru kara waraun da
Yaşadığımız için gülüyoruz

ぼくらはみんな生きている
ぼくらは みんな いきている
Bokura wa minna ikiteiru
Bizler hepimiz yaşıyoruz

生きているからうれしいんだ
いきているから うれしいんだ
İkiteiru kara ureshii n da
Yaşadığımız için seviniyoruz

手のひらを太陽にすかしてみれば
てのひらを たいようにすかしてみれば
Tenohira o taiyou ni sukashite mireba
Avucumu güneşe doğru tutarsam

まっかに流れるぼくの血潮
まっかに ながれるぼくの ちしお
Makka ni nagareru boku no chishio
Kıpkızıl akar benim sıcak kanım

トンボだってカエルだって
とんぼだってかえるだって
Tonbo datte, kaeru datte
Yusufçuk bile, kurbağa bile

ミツバチだって
みつばちだって
Mitsubachi datte
Bal arısı bile

みんなみんな生きているんだ
みんな みんな いきているんだ
Minna minna ikiteirun da
Hepsi, hepsi yaşıyor

友だちなんだ
ともだちなんだ
Tomodachi nan da
Biz arkadaşız
(Hepimiz dostuz aslında)

手のひらを太陽にすかしてみれば
てのひらを たいようにすかしてみれば
Tenohira o taiyou ni sukashite mireba
Avucumu güneşe doğru tutarsam

まっかに流れるぼくの血潮
まっかに ながれるぼくの ちしお
Makka ni nagareru boku no chishio
Kıpkızıl akar benim sıcak kanım

ミミズだってオケラだって
みみずだっておけらだって
Mimizu datte, okera datte
Solucan bile, köstebek cırcır böceği bile

アメンボだって
あめんぼだって
Amebo datte
Su böceği bile

みんなみんな生きているんだ
みんな みんな いきているんだ
Minna minna ikiteirun da
Hepsi, hepsi yaşıyor

友だちなんだ
ともだちなんだ
Tomodachi nan da
Biz arkadaşız
(Hepimiz dostuz aslında)

Dipnot:

1961 yılında, Takashi Yanase’nin söz yazarı olarak işleri yolunda gitmesine rağmen, bir manga sanatçısı olarak gekiga çağının gerisinde kaldığını düşünüyor ve geleceği hakkında kaygılanıyordu. Bir gece, uykusu gelmemesi için ısıtıcıyı açmadan tek başına çalışırken ellerini masa lambasının ışığında ısıttı. Parmaklarının arasındaki kırmızılığı fark ettiğinde, çocukken eline fener tutup parmaklarının kırmızı görünmesiyle eğlendiği anlar aklına geldi. Bu farkındalık, içinde bulunduğu karamsarlığa rağmen kanının hâlâ güçlü bir şekilde aktığını göstermiş ve ona büyük bir motivasyon sağlamıştı. O an aynı zamanda şarkı sözleri için de ilham kaynağı olmuştu.

Yanase, şarkıyı bir çocuk şarkısı olarak değil, evde söylenebilecek bir “ev şarkısı” olarak yazmayı planladığını daha sonra söyledi. İlginç bir detay olarak, şarkıda geçen “su böceği” figürü, ilk taslakta aslında bir “sümüklüböcek”ti. Şarkı, 1969’dan beri altıncı sınıf müzik ders kitaplarında yer aldı ve 2006 yılında Kültür İşleri Ajansı ile Japonya Ulusal Veli Dernekleri Konseyi tarafından “100 Japon Şarkısı” arasında seçildi.

(Kaynakça; Wikipedia)