相づち (Aizuchi) Ünlem İfadeleri
Ünlem İfadeleri Japoncada önemli yapılardandır. Sadece karşı tarafı onayladığınızı değil ayrıca karşı tarafı dinlediğinizi de gösterir. Konuşurken sadece karşı tarafın yüzüne bakmanız Japonlar için yeterli değildir. Konuşmayı bölerek, ”hımmm, haaa, anladım, öyle mi” anlamlarına gelen ifadeler kullanmanız konuşmacının anlattıklarıyla ilgilendiğinizi ve onu dinlediğinizi gösterir. Bu ifadeleri kullanırken uygun tonlama yapmak da oldukça önemlidir. Yanlış tonlama, yanlış anlaşılmanıza sebep olabilir.
| Japonca | Romanji | Türkçe Anlamı | Açıklama |
| あ あっ | A A~ | Ah!, Hey!, Ya!, A!, Aa! | Bir şeye şaşırdığında veya birinin dikkatini çekmek için kullanılır. |
| へえ | He~ | Evet? Gerçekten mi? | Şaşırma ifadesi |
| はい (Resmi) | Hai | Evet, Anladım, Tamam, Burada, Pardon?, Bu da ne? | Tonlamaya ve konuşmaya göre anlam kazanır. Resmi kullanımdır. Karşı tarafı dinlediğini göstermek için kullanılır. |
| ええ え～ | Ee E~ | Evet, Bu doğru, Ha?, Eee, Haaa | Daha çok, tanıdığımız kişilerle konuşurken kullanılır. Kadınlar daha sık kullanır. Tonlamaya göre şaşırma anlamı da katar. Konuşmaya ilgi gösterdiğinizi belirtir. |
| うん | Un | Evet; Hı-hı, Hmmm, iyi, Eee | Resmi olmayan ancak daha sık kullanılan bir ünlemdir. |
| ふ～ん ふうん ふん | Fu ~ n fūn fun | Püf, Öf, Of, Ha, Hı- hı, Hım, Anladım | Hoşnutsuzluk veya küçümseme ifade eden bir ünlemdir. Ayrıca seninle aynı mertebedeki arkadaşlarına veya altlarına karşı rıza(onay) anlamına gelen saygısız bir ifadedir. |
| そうですか (Resmi) | Sou desu ka | Anlıyorum, Öyle mi? | Resmi durumlarda kullanılır. Tonlamaya göre destekleyici bir ifade mi yoksa bir soru mu olduğu değişir. |
| そっか | Sokka | Anlıyorum, Öyle mi, Demek öyle! | ‘’そうですか’’ yapısının gündelik durumlardaki kullanımıdır. Tonlamaya göre bunun destekleyici bir ifade mi yoksa bir soru mu olduğunu değiştirir. |
| そうですよね (F) | Soudesuyone | Bu doğru mu ha, Bu doğru değil mi, Sen haklısın, Evet doğru | Konuşmacının söylediklerini onaylarken kullanılır. Resmi kullanımdır. |
| そうだよね | Soudayone | Bu doğru mu ha, Bu doğru değil mi, Sen haklısın, Evet doğru | Konuşmacının söylediklerini onaylarken kullanılır. ‘‘そうですよね’’ yapısının gündelik halidir. |
| そうですね (F) | Soudesune | Anlıyorum, Doğru | Resmi kullanımdır. Konuşmacının söylediklerini onaylarken kullanılır. |
| そうだね | Soudane | Anlıyorum, Doğru, Eminim, Evet | Konuşmacının söylediklerini onaylarken kullanılır. Gündelik kullanımdır. |
| そうなんですか (F) | Sounandesuka | Anlıyorum, Öyle mi | Tonlamaya göre destekleyici bir ifade mi yoksa bir soru mu olduğunu değiştirir. Resmi kullanımdır. |
| そうなんだ | Sounanda | Anlıyorum, Öyle mi | Tonlamaya göre bunun destekleyici bir ifade mi yoksa bir soru mu olduğunu değiştirir. Gündelik konuşmadır. |
| ほんま (に)(Kansai) | Honma (ni) | Gerçekten mi, Gerçek mi, | Kansai şivesinde kullanılır. ほんとう ile aynıdır. |
| ほんと(う)(に) | Honto(u) (ni) | Gerçekten mi, Cidden mi | Birinin söylediklerinin gerçekten doğru olduğunu onaylamak için kullanılır. |
| なるほど(ね) | Naruhodo (ne) | Anlıyorum, Aslında, Doğru… | Gündelik kullanımdır. Karşı tarafın söylediklerini onaylama anlamı vardır. |
| さすが | Sasuga | Beklendiği gibi | Genellikle bir iltifat olarak kullanılır. “Yapabileceğini biliyordum’’, ’’Senden de bu beklenirdi.” anlamına gelir. |
| すごい！ | Sugoi! | Harika! Müthiş! | Konuşmacı şaşırtıcı bir şey söylediğinde kullanılır. |
| うそ! | Uso! | Olmaz, İnanılmaz, Gerçekten ?! | Gerçek anlamı ‘’yalan’’dır. Şaşırarak söylendiğinde “Gerçekten mi?’’, kuşkuyla söylendiğinde “buna inanmıyorum” anlamına gelir |
| まさか | Masaka | Gerçekten mi, İnanılmaz, İmkansız | Bir şeyin inanılmaz olduğu ve gerçek olamayacağı anlamına gelir. |
| 信じられない | Shinjirarenai | İnanamıyorum, İnanılmaz | İnandığın ama inanmak istemediğinde kullanılır. |
| ありえない | Arienai | İmkansız, Olmaz | Duyduklarına şok olduğunu gösterir. |
| おかしい | Okashii | Garip, Tuhaf | Konu hakkında tuhaf bir şeyler olduğu anlamına gelir. |
| なんか へんな | Nanka henna | Bunda yanlış bir şeyler var, Bu garip | Bir şeylerin yolunda gitmediği, tuhaf olduğu anlamına gelir. |
| えっと え え と | Etto Eeto | Bir bakayım, Şeyyyy, Immm, Eeeee | Söyleyeceğimiz şeyi unuttuğumuzda veya bir şeyleri hatırlamaya çalışırken kullanırız. |
| まあ | Maa | Peki, söyle, ah !, Ah hayatım!, Aman!, Vay!, Aman Allahım!, Hmmm, sanırım öyle …, Öyle görünüyordu …diyebilirsiniz | Çok emin olmadığından tatmin edici bir cevap vermediğinde veya tereddütle fikrini belirttiğinde kullanılır. Ayrıca şaşırma durumunda da kullanılır. |
Ek bilgi olarak 相づち (Aizuchi) kelimesi 槌 (づち/zuchi) ”çekiç” ve 相 (あい/ai) ”karşılıklı” kelimelerinin birleşiminden türemiştir. İki ustanın karşılıklı olarak demiri dövmesi anlamına gelir. Demiri sırayla döverken çıkan ritmik ses karşılıklı konuşmaya benzetildiğinden ünlem ifadelerinin genel anlamı olarak da kullanılıyor. Uzun bir liste olduğundan şimdilik sadece bunları paylaşıyorum. İlerde tekrardan sizlerle diğer ünlem ifadelerini de paylaşacağız. Anlamadığınız veya eklemek istediğiniz şeyleri yorumlar kısmından paylaşabilirsiniz. İyi çalışmalar dilerim…
Japonca kaynak arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.
Bunlar Hoşuna Gidebilir
N3 1. Konu うちに (Uchi ni) -ken
N5 2. Konu い形容詞 ( İ Keiyoushi)
