YDS Japonca

Herkese merhaba. Bir meslektaşım yakın zamanda YDS  Japonca ile ilgili merak ettiği bazı konular hakkında benimle iletişime geçti. Bu konu hakkında bilgim olmadığından biraz internet araştırması yaptım ve elde tutulur doğru düzgün bir bilgi bulamadım. Bunun üzerine neden ben yazmıyorum dedim ve buradayız.  Japonca Yeterlik Sınavı yazımızda olduğu gibi bu yazımız da soru cevap şeklide olacak. Yazımıza başlamadan önce bana bu konuda yazı yazma fikri veren ve deneyimlerini paylaşan kıymetli meslektaşım Peren Bey’e de teşekkür ederim. Hazırsak konumuza geçelim.

YDS nedir?

YDS, Türkiye’de özellikle akademik ve kamu sektöründe dil yeterliliğini ölçmek için ÖSYM tarafından yapılan bir sınavdır.

Sınav tarihi ne zaman?

Bu sene 9 martta gerçekleşti. Bu tarih yıllara göre değişebilir. ÖSYM’nin sınav takviminden güncel tarihlere bakabilirsiniz.

Sınav kayıtları ne zaman?

2025 yılı için kayıtlar 22-29 ocak arasıydı. Yine güncel tarihler ÖSYM’nin takviminden bakabilirsiniz.

Sınav sonuçları ne zaman açıklanıyor?

Sınav sonuçları genelde bir ay içinde açıklanıyor. Bu seneki  sınav 4 nisanda açıklanacak.

Sınav seviyeleri nedir?

Sınav tek oturumda farklı seviyeden sorular içermektedir. JLPT gibi her seviye için farklı bir sınava girmenize gerek yoktur.

Sınav başvuru ücreti ne kadar?

Sınav ücreti yıllara ve dönemine göre değişiklik gösterebilir. Bu sene ki kayıt ücreti 450₺’ydi. En güncel fiyatı ÖSYM’nin resmi sayfasından kayıt olurken öğrenebilirsiniz. Geç başvuru gününde yapılan başvurularda ise sınav ücreti %50 artırımlı olarak ödenmektedir bilginiz olsun.

Sınava nasıl kayıt olunur?

ÖSYM Başvuru Merkezleri aracılığıyla yapabileceğiniz gibi ÖSYM’nin internet adresinden veya ÖSYM Aday İşlemleri Mobil Uygulaması’ndan da yapabilirsiniz.

Sınav nerede oluyor?

Şu an için sınav Ankara’da gerçekleşiyor. Başvuru sayısına göre Ankara’da ek sınav merkezi açılabiliyor. Güncel bilgiye başvuru yaparken sınav merkezi tercihinden ulaşabilirsiniz.

Sınav yerine erkenden gitmeli miyim?

Evet üst baş araması yapıldığından sınavdan bir saat önce sınav merkezinde olmanız gerekiyor. Saat 10.00’dan sonra sınav binalarına alınmıyorsunuz.

Sınav ne zaman başlıyor?

Sınav, saat 10.15’de başlıyor. Güncel bilgi için başvuru kılavuzunu okumayı unutmayın.

Sınav kaç saat sürüyor?

 3 saat (180 dakika) sürmektedir.

Sınavda tuvalet ihtiyacı için çıkabilir miyiz?

Hayır çıkamazsınız. Sınav bitene kadar sınav merkezinden çıkmanız da yasak. Eğer binadan çıkış yaparsanız sınavınız geçersiz sayılır. Özel bir durumunuz varsa sınava başvururken belirtmeniz ve sağlık raporu sunmanız gerekir.

Sınav notunu nerede kullanabiliriz? Neden gereklidir?

Eğer memursanız ve Japonca biliyorsanız belli bir puan üstünde dil tazminatı alabiliyorsunuz. Japonca üzerine çalışacağınız memuriyetlerde (Elçilik, halk eğitim merkezlerinde Japonca eğitmeni vb.) ve ilgili yüksek eğitimlerde (Yüksek Lisan vb.)  YDS isteniyor. Memuriyet veya akdemi düşünmüyorsanız girmeniz gereken bir sınav değil.

Sınavın uluslararası geçerliliği var mı?

Üzgünüm maalesef yok.  Zaten sınav içeriğine baktığınızda birinin dil seviyesini ölçmede yetersiz kaldığını fark edeceksiniz.  Sadece Türkiye’de geçerlidir. Uluslararası geçerliliği olan bir belge istiyorsanız Japonca Yeterlilik Sınavı’nı (JLPT) tercih etmelisiniz.

Sınavı kim düzenliyor?

Sınav ÖSYM tarafından gerçekleştiriliyor.

Sınavın geçerlilik süresi nedir?

Sınavın geçerlilik süresi belgeyi isteyen kuruma göre değişmekte olup genelde 5 yıl denmektedir.

Sınava telefon vesaire sokabilir miyiz?

Hayır. Ambalajsız plastik su şişesi dışında bir şey sokamıyorsunuz.

Sınava girerken yanımda ne getirmeliyim?

Sınava Giriş Belgeleri ile sınava giriş için geçerli olan kimlik belgelisini getirmeniz yeterli. İsterseniz bir de su.

Japonca çıkmış sorulara ya da benzer sorulara nereden ulaşabilirim?

Ulaşamazsınız.  Çeviri usulü sınav yapılan dillere ait temel kitapçıklar sınav sonrası adaylarla paylaşılmamaktadır. Sınava giren adayların paylaşması da yasaktır.

Sınav sorularının türü nedir ve kaç soru var?

Adaylara verilen kitapçıklarda dört farklı seviyeden dört adet Türkçe, dört adet Japonca çeviri metni bulunmaktadır. Metinler kolaydan zora doğru ilerleyen 6-7 cümlelik paragraflardan oluşuyor.

Sınav çoktan seçmeli olması mümkün mü?

Çoktan seçmeli bir testin hazırlanmasında ÖSYM standartlarının gerektirdiği güvenlik koşullarını sağlayacak yetkinlikte ve sayıda Japonca uzmanı bulunamadığından bu sınavın çoktan seçmeli bir test biçiminde hazırlanabilmesi mümkün değildir.

Sınavda puanlama neye göre yapılıyor?

ÖSYM’nin gerçekleştirdiği çeviri sınavlarında cevap kâğıtlarının değerlendirmesi en az iki uzman tarafından gerçekleştirilmektedir. Bu uzmanlar koşullar gerektirdiğinde yıldan yıla değişebilmektedir. Değerlendirmeler seviyelere göre belirlenmiş rubrik tablolar üzerinden gerçekleştirilmektedir.

Hiragana ile yazsak puan kırılır mı?

Basit seviyelerdeki çevirilerde Hiragana ile yazılan cevaplarda değerlendirmede puan kırılmazken ileri seviyelerdeki çeviri metinlerinde adaylardan Kanji yazısını bilmeleri beklenir. Değerlendirmelerde de bu durum dikkate alınır.

Sınavda ne tür temalar çıkıyor?

Konular genel kültüre dâhil olan, belli bir uzmanlık gerektirmeyen konulardan seçilmektedir.

Değerlendiren kişi ismimizi görüyor mu?

Değerlendirme aşamalarında adayların isimleri değerlendirme heyeti tarafından görülmemektedir.

Sınavın zorluğunu JLPT göre kıyaslasak hangi seviyeye denk gelir?

N2 seviyesine denk diyebiliriz.

Sınava gireceklere nasıl çalışmalarını önerirsiniz?

Meslektaşımın önerisi, “Çeşitli sosyal konulardaki temalara çalışmalarını öneririm. Kültürler, coğrafya, siyasi ve ekonomik olaylar, sosyoloji gibi. Bol bol çeviri alıştırmaları yapabilirler. Yapay zekaya paragraf hazırlatıp çözebilirler. Sadece Japonca yazmaya değil, Türkçe yazmaya da çalışmalarını öneririm. “Zaten Türkçe yazarız” diye düşünüp boşlamamalılar.” Benim tavsiyem ise, Wikipedia gibi akademik makaleler bulabileceğiniz sitelerdeki metinleri desteksiz çevirmeye çalışmak. Belli bir yol kat ettiğinizi hissettiğinizde bu sefer Türkçe makaleleri Japoncaya çevirebilirsiniz. Doğruluğundan emin olmak için yapay zekaya sorabilirsiniz. Sence hatalı olan bir yerler var mı, inceleyebilir misin diye. Cümleleri tek tek internette aratmak da hatanızı görmenize yardımcı olabilir. Eğer yanlış bir yazım varsa genelde doğrusu çıkabiliyor. N2- N1 seviyesindeki okuma metinlerini de çevirmek yardımcı olabilir. Basit dilbilgisi kalıpları yerine yazı dilinde kullanılan ifadeleri kullanmak size daha bilgili,  metninizi daha zengin gösterecektir. Yazı dilini de öğrenmeyi unutmayın.

 

Soruları CİMER üzerinden ilgili bakanlığa sorarak bu yazımızı düzenledim. Merak ettiğiniz başka bir soru varsa yorum olarak bırakabilirsiniz.