別れの磯千鳥 (Wakare no isochidori) Cılıbıt Kuşu’na Veda

別れの磯千鳥 (Wakare no isochidori) Cılıbıt Kuşu’na Veda

逢うが別れの　はじめとは
Auga wakare no hajime to wa
Karşılaşma ayrılığın başlangıcıdır

知らぬ私じゃ　ないけれど
Shiranu watashi ja nai keredo
Tanımadığın ben değilim ama

せつなく残る　この思い
Setsunaku nokoru kono omoi
Geride acı veren bu duygu

知っているのは　磯千鳥
Shitte iru no wa isochidori
Tanıdığım Cılıbıt Kuşu

泣いてくれるな　そよ風よ
Naite kureru na soyokaze yo
Ağlatma beni hafif esinti

希望抱いた　あの人の
Kibou idaita ano hito no
Umuda tutunan o kişinin

晴れの笑顔が　何故悲し
Hare no egao ga naze kanashi
Güneşli gülümsemesi neden üzgün?

沖のかもめの　涙声
Oki no kamome no namidagoe
Açık denizdeki martıların ağlamaklı sesleri

希望の船よ　ドラの音に
Kibou no fune yo dora no ne ni
Umudun gemisi, gongun sesi

いとしあなたの　面影が
Itoshi anata no omokage ga
Sevgilim yüzünün görüntüsü

はるか彼方に　消えて行く
Haruka kanata ni kiete yuku
Uzaklarda kayboluyor

青い空には　黒けむり
Aoi sora ni wa kuro kemuri
Mavi gökyüzündeki siyah duman

Şarkının karaokesini ve dinleme alıştırmalarını yapmak için resme tıklayabilirsiniz. Videonun üzerindeki “Choice Mod” seçeneği resimdeki gibi şıklı sorulardır. “Write mode” da ise boşlukları klavyede yazmanız gerekiyor. Zorluk seviyesini kendinize göre seçebilir videonun altındaki “New Exercise” kısmından kendi alıştırmalarınızı oluşturabilirsiniz. Ayrıca “Karaoke” kısmından şarkının karaokesini de yapabilirsiniz.

Şarkı 2. Dünya Savaşı’ndan sonra Hawaii’nin Japon topluluğunda faaliyet gösteren Hawaii Shochiku Orchestra tarafından plak olarak yayınlanmıştır. Şarkının çıkış tarihi bilinmiyor. Bestecisi, orkestranın lideri Francis Kaichi Zanami’dir. Okinawa’nın ikinci nesil yerlisidir.
Şarkı Mary Teshima (Tokiko Teshima) tarafından söylenmiş ve albüm yayınlanır yayınlanmaz Hawaii’nin Japon topluluğunda çok popüler olmuştur.

Söz yazarı Takako Fukuyama hakkında ayrıntılı bilgi bilinmemektedir. Bilinenen göre Zanami, Pasifik Savaşı’nın patlak vermesinden önce Japonya’da kalırken Fukuyama ile tanışmış. Fukuyama, Zanami’nin savaştan önceki son gemiyle Hawaii’ye döndüğünde veda duygularını ifade etmek için bir şiir yazdığına dair anlatılan bir hikaye vardır. Bunlar “Elveda Iso Chidori”nin sözleri olmuştur.

Bu koşullara ve şiirin içeriğine dayanarak onun sadece bir tanıdık ya da arkadaş değil, Zanami’nin kız arkadaşı ya da daha fazlası olduğu sonucunu çıkarabiliriz. Takako Fukuyama’nın ayrılıktan sonra nerede olduğu bilinmiyor.
Toshiro Omi’nin şarkılarından bir plak yapılmasına karar verildiğinde telif hakkı sorunları nedeniyle Takako Fukuyama’nın nerede olduğunu bulmaya çalıştılar ama sonunda bulamadılar.
Hawaii’deki Japon topluluğundan bazı kişiler onun bir hava saldırısında öldüğünü söylüyor ancak bundan emin değiliz.

Zanami 18 Şubat 1949’da 34 yaşında aniden vefat etti. Ertesi gün, ayın 19’unda, aralarında Hawaii Shochiku Orkestrası’nın da bulunduğu Japon Topluluğu Orkestrası üyeleri, onun bestelediği parçaları seslendirerek müzikal bir cenaze töreni düzenlediler.

Hawaii’nin Japon toplumunda “Farewell Iso Chidori”nin popülaritesi Japonya’ya da sıçradı ve 1952’de Toshiro Omi’nin şarkısıyla büyük bir hit oldu. Daha sonra Hiroshi Inoue, Teruko Hino, Ethel Nakata ve Hibari Misora ​​gibi birçok şarkıcı bu şarkıyı coverladı ve standart veda şarkılarından biri haline geldi. Videodaki şarkıyı seslendiren Hiroshi Inoue’dir.

Kaynakça:https://duarbo.air-nifty.com/

Cılıbıt Kuşu

Japonca okuma metinleri arıyorsanız mağazamıza bakabilirsiniz.