ラブ・ストーリーは突然に (Rabu Sutoorii wa Totsuzen ni ) Beklenmedik Aşk Hikayesi
Herkese Merhaba. Bir takipçimizin istediği üzerine çevirdiğim ve çevirmekten büyük zevk aldığım bir şarkıyı bugün sizlerle paylaşıyorum. Şarkının tamamını videoya eklemedim hem düzenlemek için vaktim yoktu hem de ilerde telif yüzünden kaldırılırsa kalbim çok ağrımaz diye düşündüm. Şarkıyı kardeşimle bir haftadır dinleyip duruyoruz. Bu tür anlamlı, eski şarkıları seviyorum. Günümüz besteleri kulağa İngilizce ile karışık anlamsız melodiler gibi geliyor. Şarkının asıl sahibi Kazumasa Oda bu arada. Fuji TV’de yayınlanan “Tokyo Love Story” dizisinde kullanıldığı için Youtube’ da şarkıyı arattırdığınızda bu diziyle birlikte düzenlenmiş versiyonları karşınıza çıkıyor. Ben de çevirinin en altına bu şekilde düzenlenmiş, şarkının tam versiyonunu ekledim. Tabii ki diziyi de merak edip araştırdım. Mangadan uyarlama bir diziymiş. Konu itibariyle bizim Türk dizileri gibi karmaşık aşk ilişkilerini konu aldığından pek ilgimi çekmedi açıkçası. Merak edenler konusuna buradan bakabilir. Asıl dizi 1991 yılında yayınlamış ancak 2020 yılında yeniden çekilmiş bilginiz olsun.
何から伝えればいいのか
Nani kara tsutaereba ii no ka
Anlatmaya nereden başlayacağımı
わからないまま時は流れて
Wakaranai mama toki wa nagarete
Bilmeden zaman akıp geçiyor
浮かんでは消えて行く
Ukande wa kiete yuku
Zihnimde belirip kaybolan
ありふれた言葉だけ
Arifureta kotoba dake
Sıradan kelimeler sadece
君があんまりすてきだから
Kimi ga anmari suteki dakara
Sen o kadar güzelsin ki
ただ素直に 好きといえないで
Tada sunao ni suki to ienaide
Dürüstçe seni sevdiğimi söyleyemiyorum.
多分もうすぐ 雨も止んで
Tabun mousugu ame mo yande
Muhtemelen yakında yağmur da dinecek
二人 たそがれ
Futari tasogare
İkimiz alacakaranlıkta
あの日 あの時 あの場所で
Ano hi ano toki ano basho de
O gün, o saatte, o yerde
君に会えなかったから
Kimi ni aenakatta kara
Seninle karşılaşmasaydım
僕らは いつまでも
Bokura wa itsu made mo
Biz sonsuza kadar
見知らぬ二人のまま
Mishiranu futari no mama
Birbirine yabancı iki kişi olarak kalacaktık
誰かが甘く誘う言葉に
Dareka ga amaku sasou kotoba ni
Birilerinin tatlı baştan çıkarıcı sözleri
もう心揺れたりしないで
Mou kokoro yuretari shinaide
Artık kalbini titretmesin
切ないけど
Setsunai kedo
Acı verici olsa da
そんなふうに 心は縛れない
Sonna fuu ni kokoro wa shibarenai
Kalbini bu şekilde zincire vuramam. (bağlayamam)
明日になれば君をきっと
Ashita ninareba kimi wo kitto
Yarın olduğunda seni kesinlikle
今よりもっと好きになる
İma yori motto suki ninaru
Şu an olduğundan daha fazla seveceğim
そのすべてが僕のなかで
Sono subete ga boku no naka de
Tüm sevgim içimde
時を超えてゆく
Toki wo koeteyuku
Zamanın ötesine geçecek
君のためにつばさになる
Kimi no tameni tsubasa ninaru
Senin için kanat olacağım
君を守りつづける
Kimi wo mamori tsuzukeru
Seni korumaya devam edeceğim
やわらかく 君をつつむ
Yawarakaku Kimi wo tsutsumu
Seni nazikçe saran
あの風になる
Ano kaze ninaru
O esinti olacağım
あの日 あの時 あの場所で
Ano hi ano toki ano basho de
O gün, o saatte, o yerde
君に会えなかったから
Kimi ni aenakatta kara
Seninle karşılaşmasaydım
僕らは いつまでも
Bokura wa itsu made mo
Biz sonsuza kadar
見知らぬ二人のまま
Mishiranu futari no mama
Birbirine yabancı iki kişi olarak kalacaktık
今 君の心が動いた
İma kimi no kokoro ga ugoita
Şimdi yüreğin çarpıyor
言葉止めて 肩を寄せて
Kotoba tomete Kata wo yosete
Konuşmayı bırak omzuma yaslan
僕は忘れないこの日を
Boku wa wasurenai kono hi wo
Bugünü unutmayacağım
君を誰にも渡さない
Kimi wo darenimo watasanai
Seni kimseye vermeyeceğim
君のためにつばさになる
Kimi no tameni tsubasa ninaru
Senin için kanat olacağım
君を守りつづける
Kimi wo mamori tsuzukeru
Seni korumaya devam edeceğim
やわらかく 君をつつむ
Yawarakaku kimi wo tsutsumu
Seni nazikçe saran
あの風になる
Ano kaze ninaru
O esinti olacağım
あの日 あの時 あの場所で
Ano hi ano toki ano basho de
O gün, o saatte, o yerde
君に会えなかったから
Kimi ni aenakatta kara
Seninle karşılaşmasaydım
僕らは いつまでも
Bokura wa itsu made mo
Biz sonsuza kadar
見知らぬ二人のまま
Mishiranu futari no mama
Birbirine yabancı iki kişi olarak kalacaktık
誰かが甘く誘う言葉に
Dareka ga amaku sasou kotoba ni
Birilerinin tatlı baştan çıkarıcı sözleri
もう心揺れたりしないで
Mou kokoro yuretari shinaide
Artık kalbini titretmesin
君をつつむ
Kimi wo tsutsumu
Seni saran
あの風になる
Ano kaze ninaru
O esinti olacağım
あの日 あの時 あの場所で
Ano hi ano toki ano basho de
O gün, o saatte, o yerde
君に会えなかったから
Kimi ni aenakatta kara
Seninle karşılaşmasaydım
僕らは いつまでも
Bokura wa itsu made mo
Biz sonsuza kadar
見知らぬ二人のまま
Mishiranu futari no mama
Birbirine yabancı iki kişi olarak kalacaktık
