Klasik Japonca; Tarihsel Kana Yazımı 2

Daha önceki yazımızda kana yazımının ne olduğuna değinmiştik. (Okumak için Buraya tıklayınız) Şimdi ise, kana alfabesinin nasıl okunacağına odaklanacağız. Aşağıda, klasik kana alfabesi yer almaktadır. Bu alfabe, modern Japoncada artık kullanılmayan bazı harfleri içerir. Ayrıca, bazı harflerin okunuşları da modern Japoncadan farklıdır. Gelin, harflerin okunuşlarını sırasıyla inceleyelim. (Eğer ileri seviye Japonca bilgisine sahip değilseniz bu yazı size göre değildir. Aklınız karışabilir.)

1.) “ゐ (wi)・ゑ(we)・を”, harfleri sırasıyla modern Japoncada “い・え・お” diye okunur. を harfi Klasik Japoncada cümlede  parçacık dışında da kullanılır.

ゐなか→いなか　　こゑ→こえ　　をとこ→おとこ       こゐ→こい　　をんな→おんな　 ゐる→いる

2.) “は・ひ・ふ・へ・ほ” harfleri sırasıyla modern Japoncada “わ・い・う・え・お” olarak okunur.

あはれ→あわれ　　思ひ出→思い出　　言ふ→言う       いはひ→いわい　　いへ→いえ　　はな→はな

3.)”ぢ・づ ” harfleri sırasıyla modern Japoncada ” じ・ず” olarak okunur.

ふぢの花→ふじの花　　はづかし→はずかし        ふぢ→ふじ　かづ→かず

4.)”くわ ・か” harfleri sırasıyla modern Japoncada  “ぐわ ・ が “olarak okunur.

くわし→かし　　さんぐわつ→さんがつ ぐわんじつ→がんじつ

5.)  Klasik Japoncada “au, iu ve eu” kısmı modern Japoncada “ou, yuu ve you ” olarak okunur.

まうす(ma u su）→　もうす (mo u su）

やうす (ya u su）→     ようす (yo u su）

あやしう(a ya si u）　→　　あやしゅう(a ya syu u）

りうぐう(ri u gu u）　→　りゅうぐう(ryu u gu u）

けふ (ke hu）　→　　きょう(kyo u）

てふ (te hu）　→　ちょう(tyo u）

やうやう(ya u ya u）　→　ようよう (yo u yo u）

悲しう (ka na shi u）　→　悲しゅう(ka na s yu u）

 

Alıştırma kağıtları için aşağıdaki başlıklara tıklayın.

Alıştırmalarla Klasik Japonca Çalışma Kağıdı
Metin Üzerinden Klasik Japonca Çalışma Kağıdı

 

Kaynakça
www.benesse.co.jp
www.nihongo-appliedlinguistics.net
www.try-it.jp