Sonsuza Kadar Birlikte

妻が足を悪くして
台所に立つのは俺だけになった。
できたぞ。
はい。
妻は施設に行ってもいいと言う。
行きたいのか?
そういうわけじゃないけど。
なら俺が家事をやればいいんだ。
それがやれば妻はずっと家にいる。
妻はこれをずっとやっていた。
できたぞ。
あら、これ。
今日は、あら汁にしてみた。
美味しい。
嬉しいもんだな。
うまいと言われるのは
いただきますとごちそうさまだけじゃ足りなかったんだな。
今夜、何食べたい?
うーん、なんでも
そういうのが一番困るんだ
不安だったの
私が家事ができなくなったらどうなるんだろうって
じゃあ肉じゃが
え?
お味噌汁は赤だしでね
ああ、任せとけ

つまがあしをわるくして
だいどころにたつのはぼくだけになった。
できたぞ。
はい。
つまはしせつにいってもいいという。
いきたいのか?
そういうわけじゃないけど。
ならぼくがかじをやればいいんだ。
それがやればつまはずっと家にいる。
つまはこれをずっとやっていた。
できたぞ。
あら、これ。
きょうは、あらだしにしてみた。
おいしい。
うれしいもんだな。
うまいといわれるのは
いただきますとごちそうさまだけじゃたりなかったんだな。
こんや、なにたべたい?
うーん、なんでも
そういうのがいちばんこまるんだ
ふあんだったの
わたしがかじができなくなったらどうなるんだろうって
じゃあにくじゃが
え?
おみそしるはあかだしでね
ああ、まかせとけ

Tsuma ga ashi o waruku shite.
Daidokoro ni tatsu no wa ore dake ni natta.
Dekitazo.
Tsuma wa shisetsu ni itte mo ii to iu.
İkitai no ka?
Sou iu wake janai kedo.
Nara ore ga kaji o yareba iinda.
Ore ga yareba tsuma wa zutto ie ni iru.
Tsuma wa kore o zutto yatteita.
Dekitazo.
Are、kore.
Kyou wa, ara dashi ni shite mita.
Oishii.
Ureshii monda na.
Umai to iwareru no wa.
İtadakimasu to gochisousama dake ja tarinakattanda na.
Konya, nani tabetai?
U-n, nandemo.
Sou iu no ga ichiban komarunda.
Fuandattano.
Watashi ga kaji ga dekinaku nattara dou narundaroutte.
Jaa nikujaga.
Omisoshiru wa akadashide ne.
Aa, makase toke.

Karımın ayakları kötüleşti.
Artık mutfakla sadece ben ilgileniyorum.
Yemek hazır.
Tamam.
Karım huzurevine gidebileceğini söyledi.
Gitmek istiyor musun?
Öyle değil ama.
O halde ev işlerini ben yaparım.
Eğer ben yaparsam karım hep evde kalır.
Eşim bunu her zaman yapıyordu.
Yemek hazır!
Ah, Bu!
Bugün balık çorbası yapmayı denedim.
Lezzetli.
Çok mutlu oluyorum.
Yemeğin lezzetli olduğunu söylediğinde.
Sanırım eline sağlık demesi yeterli olmuyor.
Bu akşam ne yemek istersin?
Hım, fark etmez.
Bu beni daha çok sıkıntıya sokuyor.
Endişeliydim.
Ben ev işi yapamazsam ne yaparız diye.
O halde yahniye ne dersin?
Akadashili Miso çorbası.
Ah, o işi bana bırak.