N3 15. Konu にかかわらず (nikakawarazu) Ne olursa olsun

Fiil (Sözlük Form)+ (か) + Fiil (Nai form) + (か)	に関わらず にかかわらず
Fiil (Sözlük Form)
İsim
Sıfat

….’ya bakılmaksızın, ….’ya rağmen, …. fark etmeksizin, ….ile ilgilenmeden, ne olursa olsun

Belirli bir koşul veya durumun sonucunu etkilemediğini, yani A’nın hangi durumda olursa olsun B’nin geçerli olduğunu ifade etmek için kullanılır.

♦にも関わらず(ni mo kakawarazu) şeklinde kullanıldığından beklenenin aksine veya normalde olması gerekenin tersine bir durumun gerçekleştiğini belirtir.

雨が降ったにも関わらず、試合は続けられた。
Ame ga futta nimo kakawarazu, shiai wa tsuzukerareta.
Yağmur yağmasına rağmen maç devam etti.

♦にかかわりなく (Nikakawarinaku) da にかかわらず (nikakawarazu) ile aynı anlama gelir ancak にかかわりなく (Nikakawarinaku) daha resmi bir ifadedir. Genellikle edebi dilde kullanılır. “A ile ilgili olmadan, A’dan bağımsız olarak” anlamına gelir.

年齢にかかわりなく、参加できます。
Nenrei ni kakawari naku, sanka dekimasu.
Yaşa bakılmaksızın katılabilirsiniz.(Yaş sınırı olmaksızın herkes katılabilir.)

性別にかかわらず、この仕事に応募できます。
Seibetsu ni kakawarazu, kono shigoto ni oubo dekimasu.
Cinsiyete bakılmaksızın bu işe başvurabilirsiniz.

年齢にかかわらず、参加は自由です。
Nenrei ni kakawarazu, sanka wa jiyuu desu.
Yaşa bakılmaksızın katılım serbesttir.

天気にかかわらず、イベントは予定通り行います。
Tenki ni kakawarazu, ibento wa yotei doori okonaimasu.
Hava durumuna bakılmaksızın etkinlik planlandığı gibi yapılacak.

経験の有無にかかわらず、面接を受けられます。
Keiken no umu ni kakawarazu, mensetsu o ukeraremasu.
Deneyimin olup olmamasına bakılmaksızın mülakata katılabilirsiniz.

国籍にかかわらず、ビザを申請できます。
Kokuseki ni kakawarazu, biza o shinsei dekimasu.
Vatandaşlık fark etmeksizin vize başvurusu yapabilirsiniz.

学歴にかかわらず、能力があれば採用されます。
Gakureki ni kakawarazu, nouryoku ga areba saiyou saremasu.
Eğitim durumunuz ne olursa olsun, yeteneğiniz varsa işe alınırsınız.

収入にかかわらず、医療サービスを受けられます。
Shuunyuu ni kakawarazu, iryou saabisu o ukeraremasu.
Gelire bakılmaksızın sağlık hizmeti alabilirsiniz.

宗教にかかわらず、全員参加可能です。
Shuukyou ni kakawarazu, zenin sanka kanou desu.
Dine bakılmaksızın herkes katılabilir.

場所にかかわらず、オンラインで勉強できます。
Basho ni kakawarazu, onrain de benkyou dekimasu.
Yer fark etmeksizin çevrimiçi olarak çalışabilirsiniz.

障害の有無にかかわらず、平等に扱われます。
Shougai no umu ni kakawarazu, byoudou ni atsukawaremasu.
Engelli olsun veya olmasın herkese eşit davranılır.

忙しいかにかかわらず、連絡してください。
İsogashii ka ni kakawarazu, renraku shite kudasai.
Meşgul olsan da olmasan da, lütfen iletişime geç.

結果にかかわらず、努力は評価されます。
Kekka ni kakawarazu, doryoku wa hyouka saremasu.
Sonuç ne olursa olsun, çabalarınız takdir edilecektir.

年齢や性別にかかわらず、平等な機会を提供します。
Nenrei ya seibetsu ni kakawarazu, byoudou na kikai o teikyou shimasu.
Yaş ve cinsiyet ayrımı gözetmeksizin eşit fırsatlar sağlıyoruz.

参加の意思にかかわらず、情報は共有されます。
Sanka no ishi ni kakawarazu, jouhou wa kyouyuu saremasu.
Katılma isteğine bakılmaksızın bilgiler paylaşılır.

天候にかかわらず、計画は変更されません。
Tenkou ni kakawarazu, keikaku wa henkou saremasen.
Hava şartları ne olursa olsun plan değişmeyecek.

雨が降るか降らないかに関わらず、運動会は開催されます。
Ame ga furu ka furanai ka nikakawarazu, undoukai wa kaisaisaremasu.
Yağmur yağsa da yağmasa da, spor etkinliği yapılacaktır.

行くか行かないかに関わらず、連絡してください。
İku ka ikanai ka nikakawarazu, renraku shite kudasai.
Gitmen ya gitmemen fark etmeksizin, lütfen haber ver.