Korece Dil Bilgisi 부터 (buto)

İsim (Zaman) + 부터 (buto)

부터, bir eylemin, olayın ya da zamanın başladığı noktayı belirtmek için kullanılır. Türkçeye genellikle “-den itibaren”, “-den başlayarak” şeklinde çevrilir. Japoncadaki から ilgecine karşılık gelir. 에서 (eso) yapısı da Japonca da から ilgecine denk gelse de, ikisinin kullanım alanı farklıdır. 부터 (buto), bir şeyin tam olarak başladığı nokta vurgulanmak istendiğinde kullanılır; yani bir hareketin ya da olayın nerede ya da ne zaman başladığı belirtir. Öte yandan 에서 (eso), daha çok bir zaman aralığı, süre ya da belli bir kapsam ifade ediliyorsa tercih edilir.

지금부터 공부할 거예요.
Şu andan itibaren ders çalışacağım.

아침 9시에서 11시까지 수업이 있어요.
Sabah 9′dan 11’e kadar dersim var.

지금부터 시작하겠습니다.
Şimdi başlıyorum.

아침부터 비가 왔어요.
Sabahtan beri yağmur yağıyor.

월요일부터 운동을 시작했어요.
Pazartesiden itibaren spora başladım.

어렸을 때부터 이 만화를 좋아했어요.
Küçüklüğümden beri bu çizgi filmi severim.

1페이지부터 읽으세요.
1. sayfadan itibaren okuyun.

서울부터 대전까지 기차를 탔어요.
Seul’den Daejeon’a kadar trenle gittim.

처음부터 끝까지 열심히 했어요.
Başından sonuna kadar çok çalıştım.

어제부터 아팠어요.
Dünden beri hastaydım.

수업은 10시부터예요.
Dersler saat 10’da başlıyor.

오늘부터 다이어트해요.
Bugünden itibaren diyete başlıyorum.