Birlikte Dinleniyoruz

え?そんな急に? 困るよ。
ごめんなさい来週全部入りますから。
風邪とか引きとる場合やないのにな。
ママ 、お腹痛い?
へええ、現実は甘くない。
すみません。今日お休みさせます。 はい。
ごめん、お昼お粥とお味噌汁だけやね。
お味噌、これ?
私がしっかりしてない。
この子には私しかおらんのに。
仕事しとっても家のこと考え通し。
家事をしとっても仕事のこと考えとって。
どっちも全然できとらん。
頼りないママでごめんねー
ああ。先生これ、
これ、ごめんなさい遅くなっちゃって。
そういえばリク君この間楽しかったみたいですねえ?
え〜
昨日僕はママと一緒にお休みしました。
一緒にお味噌汁を作りました。
二人でずーっと家にいました。
また今度もやりたいです。

え?そんなきゅうに?こまるよ。
ごめんなさいらいしゅうぜんぶはいりますから。
かぜとかひきとるばあいやないのにな。
ママ 、おなかいたい?
へええ、げんじつはあまくない。
すみません。きょうおやすみさせます。 はい。
ごめん、おひるおかゆとおみそしるだけやね。
おみそしる、これ?
わたしがしっかりしてない。
このこにはわたししかおらんのに。
しごとしとってもいえのことかんがえとおし。
かじをしとってもしごとのことかんがえとって。
どっちもぜんぜんできとらん。
たりないママでごめんねー
ああ。せんせいこれ、
これ、ごめんなさいおそくなっちゃって。
そういえばリクくんこのあいだたのしかったみたいですねえ?
え〜
きのうぼくはママといっしょにおやすみしました。
いっしょにおみそしるをつくりました。
ふたりでずーっといえにいました。
またこんどもやりたいです。

E? Sonna kyuuni? Komaruyo.
Gomennasai raishuu zenbu hairimasukara
Kaze toka hikitoru baai ya nainoni na.
Mama onaka itai?
Hee, genjitsu wa amakunai.
Sumimasen. Kou o yasumi sasemasu. Hai.
Gomen ohiru okayu to omisoshiru dakeya ne.
Omiso, kore?
Watashi ga shikkari shitenai.
Konoko ni wa watashi shika oran noni
Shigoto shitottemo ie no koto kangae tooshi
Kaji o shi tottemo shigoto no koto kangae totte
Dotchimo zenzen dekitoran.
Tayorinai mama de gomen ne ̄
Aa. Sensei kore,
Kore, gomennasai osokunatchatte.
Souieba rikukun konoaida tanoshikatta mitaidesu nee?
E〜
Kinou boku wa mama to issho ni o yasumi shimashita.
İssho ni omisoshiru o tsukurimashita.
Futaride zutto ie ni imashita.
Mata kondo mo yaritaidesu.

Ne? Böyle aniden. Bu durum bizi sıkıntıya sokacak.
Üzgünüm. Gelecek hafta tüm vardiyaya katılacağım.
Gribe yakalanacak durumum olmamasına rağmen.
Anne, karnım ağrıyor.
Ne! Gerçekler hiç tatlı değil.
Özür dilerim. Bugün dinlenmesine izin verdim. Evet.
Üzgünüm. Öğle yemeği için sadece pirinç lapası ve miso çorbası var.
Miso, bu mu?
Dayanmak zorundayım.
Bu çocuk sadece bana sahip olmasına rağmen
Çalışırken evi düşünüyorum.
Ev işi yaparken de işi düşünüyorum.
İkisini de düzgün yapamıyorum.
Güvenilmez bir anne olduğum için üzgünüm.
Ah! Hocam bu,
Bu, üzgünüm geç getirdim.
Lafı açılmışken, Riku geçen gün çok eğlenmişe benziyor.
Ne?
Dün annemle birlikte dinlendik.
Birlikte miso çorbası yaptık.
İkimiz bütün gün evdeydik.
Bir dahaki sefere tekrar yapmak istiyorum.