Atasözü: Karşılaşma ayrılığın başlangıcıdır.

会うは別れの始め。
あうはわかれのはじめ。
Au wa wakare no hajime.
Karşılaşma ayrılığın başlangıcıdır.

Birine ne kadar değer verirseniz verin hayatta ölümden kaçamazsınız, dolayısıyla biriyle karşılaştığınızda her zaman sonunda veda etmeniz gerekir.  Karşılaşmalar aslında ayrılığa giden yolda bir başlangıçtır. Bu yüzden insan zamanın ve sevdiklerinin kıymetini bilmesi gerekir. Ne zamanın size vedayı getireceğini bilemezsiniz bu sebepten sevdiklerinizle birlikte geçirdiğiniz zamana değer vermelisiniz.

İlk kaynak Budist öğretileri içeren Lotus Sutra’dır. Lotus Sutra’da, 「出会った者同士には、必ず別れが訪れるから、悲しみを感じてはいけない/Deattasha doushi ni wa, kanarazu wakare ga otozureru kara, kanashimi o kanjite wa ikenai」 “Birbirleriyle karşılaşan arkadaşlar mutlaka ayrılıkla karşılaşır bu yüzden üzüntü duyma.” anlamına gelen bir cümle vardır. “Karşılaşma ayrılığın başlangıcıdır.” sözünün kökeninin bu olduğu söyleniyor.

İkinci kaynak ise başka bir Budist öğretisini içeren “İkyo Sutra” adlı kitaptır. Bu kitapta şöyle bir ifade geçer: 「会者定離/enshajouri」”Buluşanların ayrılması gerekir”. Bu şu anlama gelir: “Bu dünyada her şey sürekli değişim halindedir ve dünya geçicidir. Tanışanlar bir gün mutlaka ayrılırlar.”

Üçüncü kaynak ise Tang Hanedanlığı şairi Bai Juyi’nin “Bái shì wénjí” adlı şiir koleksiyonudur. “Bái shì wénjí” şiirinde, “Buluşma ayrılığın başlangıcıdır.” anlamına gelen「合者離之始/Hé zhě lí zhī shǐ」ifadesine yer verilmiştir.