N3 5. Konu たとえ～ても (tatoe~temo) Bile olsa

たとえ	Fiil  (て Formu) + も
	İsim + でも/であっても
	Na sıfatı + でも
	İ sıfatı + いくても

Bile olsa, her ne kadar … olsa da, diyelim ki … olsa bile

“A” durumu gerçekleşse bile, “B” olayını etkilemeyeceğini belirtir.

Anlam olarak “もし～ても” yapısı anlam olarak たとえ～ても benzese de kullanım olarak aralarında farklar bulunur. “たとえ～ても” vurgulu ve güçlü bir ifade içerir. “ne olursa olsun” anlamını taşır ve olasılığı düşük veya imkansız görünen durumlar için sıkça kullanılır. Genellikle kararlılığı, değişmeyecek bir durumu veya kaçınılmazlığı ifade eder. “もし～ても” daha tarafsız ve nötr bir yapıdır. “Eğer … olursa” anlamını taşır. Olası bir durumu ifade eder ama kesin bir kararlılık veya kaçınılmazlık vurgusu yoktur. Genellikle şart cümlelerinde kullanılır.

もし雨が降っても、試合は続けます。
Moshi ame ga futte mo, shiai wa tsuzukemasu.
Eğer yağmur yağarsa, maç devam eder.

たとえ雨が降っても、試合は続けます。
Tatoe ame ga futte mo, shiai wa tsuzukemasu.
Yağmur yağsa bile maç devam edecek.

たとえ幼児であっても、物事の善悪はきちんと教えるべきである。
Tatoe youji deatte mo, monogoto no zenaku wa kichinto oshieru beki dearu.
Her ne kadar çocuk olsa da, doğru ile yanlışı düzgün bir şekilde öğretmek gerekir.

たとえ仕事が忙しくても思い切って休息をとったほうがいい。
Tatoe shigoto ga isogashikute mo omoikitte kyuusoku o totta hou ga ii.
Her ne kadar işin yoğun olsa da, cesurca dinlenmek daha iyi olur.

たとえ忙しくても、毎日家族に連絡するようにしている。
Tatoe isogashikute mo, mainichi kazoku ni renraku suru you ni shite iru.
Yoğunluğum olmasına rağmen her gün ailemle iletişim kurmaya çalışıyorum.

たとえ親に反対されても、私たちは結婚するつもりだ。
Tatoe oya ni hantai sarete mo, watashitachi ha kekkon suru tsumori da.
Ailemiz karşı çıksa bile evlenmeyi düşünüyoruz.

たとえ生活が苦しくても、僕たちは幸せに暮らしています。
Tatoe seikatsu ga kurushikute mo, bokutachi wa shiawase ni kurashite imasu.
Her ne kadar hayatımız zor olsa da, biz mutlu bir şekilde yaşıyoruz.

たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。
Tatoe ashita ame ga futte mo watashi wa dekakeru tsumori desu
Yarın yağmur yağsa bile dışarı çıkacağım.

たとえ君が何を言っても私の気持ちは変わらない。
Tatoe kimi ga nani o itte mo watashi no kimochi wa kawaranai.
Ne dersen de duygularım değişmeyecek.

たとえ一日24時間勉強しても、合格できません。
Tatoe ichinichi 24 jikan benkyou shite mo, goukaku dekimasen.
Günde 24 saat çalışsan bile geçemezsin.

たとえ給料が良くても、アメリカの会社で働きたくない。
Tatoe kyuuryou ga yokute mo,Amerika no kaisha de hatarakitakunai.
Maaş iyi olsa bile Amerikan şirketinde çalışmak istemiyorum.