おにのパンツ (Oni no Pantsu) Şeytanın Pantolonu

おにのパンツは　いいパンツ
Oni no pantsu wa ii pantsu
Şeytanın pantolonu iyi bir pantolon

つよいぞ　つよいぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Sağlam sağlam

トラのけがわで　できている
Tora no kegawa de dekiteiru
Kaplan derisinden yapılmış

つよいぞ　つよいぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Sağlam sağlam

５ねん　はいても　やぶれない
Go nen haitemo yaburenai
5 yıl giysen bile yırtılmaz

つよいぞ　つよいぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Sağlam sağlam

10ねん　はいても　やぶれない
Juu nen haitemo yaburenai
10 yıl giysen bile yırtılmaz

つよいぞ　つよいぞ
Tsuyoi zo tsuyoi zo
Sağlam sağlam

はこう　はこう　おにのパンツ
Hakou hakou oni no pantsu
Giyelim giyelim şeytanın pantolonunu

あなたも　わたしも　あなたも　あなたも
Anata mo watashi mo anata mo anata mo
Sen de ben de sen de sen de

みんなではこう　おにのパンツ
Minna de hakou oni no pantsu
Hadi birlikte şeytanın pantolonunu giyelim

Şarkının karaokesini ve dinleme alıştırmalarını yapmak için resme tıklayabilirsiniz. Videonun üzerindeki “Choice Mod” seçeneği resimdeki gibi şıklı sorulardır. “Write mode” da ise boşlukları klavyede yazmanız gerekiyor. Zorluk seviyesini kendinize göre seçebilir videonun altındaki “New Exercise” kısmından kendi alıştırmalarınızı oluşturabilirsiniz. Ayrıca “Karaoke” kısmından şarkının karaokesini de yapabilirsiniz.

Şarkı ile İlgili Not

Şarkı aslında “Funiculì funiculà” isimli İtalyan şarkısının parodisiymiş. (1880’de gazeteci Giuseppe Turco tarafından yazılan ve Luigi Denza tarafından müziği yapılan bir Napoli şarkısıdır. Metin, Vezüv’ün zirvesine ulaşmak için 1879’da inşa edilen ilk Vezüv fünikülerinin açılışından esinlenmiştir.) Japonca parodisini ilk kim yapmış bilinmese de şarkı Japonya’da orijinalinden daha çok beğenilmiş. Şarkının Japonca çevirisi olan “登山列車(Touzan Densha) Dağa tırmana tren” tarihin tozlu sayfalarına karışırken günümüzde bile “おにのパンツ (Oni no Pantsu) Şeytanın Pantolonu” şarkısı popüler çocuk şarkısı olarak söylenmeye devam etmekte. Merak edenler için orijinal şarkıyı ve Japonca versiyonunu alta bırakıyorum.

Ne düşünüyorsunuz? Sizce hangi versiyonu daha güzel? Yorumlarınızı bekliyorum.